2. Самуило 15:12 - Sveta Biblija

¹² A Avesalom posla i po Ahitofela Gilonjanina, savjetnika Davidova, da doðe iz grada svojega Gilona, kad prinošaše žrtve. I buna posta jaka, i narod se sve više stjecaše k Avesalomu.

Novi srpski prevod

¹² Dok je Avesalom prinosio žrtve, poslao je po Ahitofela Gilonjanina, Davidovog savetnika, da dođe iz svog grada Gila. Zavera je bila jaka, jer je narod u sve većem broju pristajao uz Avesaloma.

Нови српски превод

¹² Док је Авесалом приносио жртве, послао је по Ахитофела Гилоњанина, Давидовог саветника, да дође из свог града Гила. Завера је била јака, јер је народ у све већем броју пристајао уз Авесалома.

Библија: Савремени српски превод

¹² Док је Авесалом приносио жртве, посла по Ахитофела Гилонца, Давидовог саветника, да дође из свог родног града Гила. Тако је завера ојачала и народ се у све већем броју приклањао Авесалому.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Авесалом дозва на приношење жртава Давидовог саветника Ахитофела Гилоњанина из његовог града Гилона. Завера је јачала и све више људи је прилазило Авесалому.

2. Самуило 15:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 15:31

Tada javiše Davidu i rekoše mu: Ahitofel je meðu onima koji se pobuniše s Avesalomom. A David reèe: razbij namjeru Ahitofelovu, Gospode!

2. Самуило 16:15

A Avesalom i sav narod Izrailjev doðoše u Jerusalim, i Ahitofel s njim.

2. Самуило 17:14

Tada reèe Avesalom i svi Izrailjci: bolji je svjet Husaja Arhijanina nego svjet Ahitofelov. Jer Gospod bješe naredio da se razbije svjet Ahitofelov, koji bješe bolji, da bi Gospod navukao zlo na Avesaloma.

2. Самуило 17:23

Ahitofel pak videæi gdje se ne uèini kako on svjetova, osedla svojega magarca, pa se podiže i otide kuæi svojoj, u svoj grad, i naredivši za svoju kuæu objesi se te umrije, i bi pogreben u grobu oca svojega.

2. Самуило 23:34

Elifelet, sin Asveja Mahaæanina, Elijam sin Ahitofela Gilonjanina,

1. Цареви 21:12

I oglasiše post, i posadiše Navuteja meðu glavare narodne.

1. Цареви 21:9

A u knjizi napisa ovo: oglasite post, i posadite Navuteja meðu glavare narodne.

1. Летописи 27:33

I Ahitofel bijaše savjetnik carev, i Husaj Arhijanin prijatelj carev.

Psalmi 41:10

Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.

Psalmi 41:9

I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

Изреке 15:8

Žrtva je bezbožnièka gad Gospodu, a molitva pravednijeh ugodna mu je.

Изреке 21:27

Žrtva je bezbožnièka gad, akamoli kad je prinose u grijehu?

Јеремија 6:20

Što æe mi tamjan, što dolazi iz Save, i dobri cimet iz daleke zemlje? Žrtve vaše paljenice nijesu mi ugodne, niti su mi prinosi vaši mili.

4. Mojsijeva 23:1

I reèe Valam Valaku: naèini mi ovdje sedam oltara, i pripravi mi ovdje sedam telaca i sedam ovnova.

4. Mojsijeva 23:14

I dovede ga u polje Zofim, navrh Fazge, i naèini sedam oltara, i prinese na svakom oltaru po jedno tele i ovna.

4. Mojsijeva 23:30

I uèini Valak kako reèe Valam i prinese žrtvu po tele i ovna na svakom oltaru.

Jovanu 13:18

Ne govorim za sve vas, jer ja znam koje izbrah; nego da se zbude pismo: koji sa mnom hljeb jede podiže petu svoju na me.

Посланица Титу 1:16

Govore da poznaju Boga, a djelima ga se odrièu; jer su mrski i neposlušni, i ni za kakvo dobro djelo valjani.

Исус Навин 15:51

I Gosen i Olon i Gilon; jedanaest gradova sa selima svojim.