2. Самуило 12:20 - Sveta Biblija

²⁰ Tada David usta sa zemlje, i umi se, i namaza se i preobuèe se; i otide u dom Gospodnji, i pokloni se. Potom opet doðe kuæi svojoj, i zaiska da mu donesu da jede; i jede.

Novi srpski prevod

²⁰ Tada je David ustao sa zemlje, umio se i presvukao u drugu odeću. Zatim je ušao u Dom Gospodnji i poklonio se. Onda je otišao u svoju kuću i tražio da mu iznesu hranu, te je jeo.

Нови српски превод

²⁰ Тада је Давид устао са земље, умио се и пресвукао у другу одећу. Затим је ушао у Дом Господњи и поклонио се. Онда је отишао у своју кућу и тражио да му изнесу храну, те је јео.

Библија: Савремени српски превод

²⁰ Тада Давид устаде са земље. Када се опрао, намазао помашћу и пресвукао, оде и поклони се у Дому ГОСПОДЊЕМ. Онда уђе у своју палату, где затражи да му донесу хране, па је јео.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁰ Тада Давид устаде са земље, уми се, намаза се и промени одећу. Потом оде у храм Господњи и помоли се. Затим се врати у дом свој, затражи да му донесу да једе и поједе.

2. Самуило 12:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 12:19

A David videæi gdje sluge njegove šapæu meðu sobom, dosjeti se da je umrlo dijete; i reèe David slugama svojim: je li umrlo dijete? A oni rekoše: umrlo je.

2. Самуило 12:21

A sluge njegove rekoše mu: šta to radiš? dok bijaše dijete živo, postio si i plakao; a kad umrije dijete, ustao si i jedeš.

2. Самуило 14:2

I posla Joav u Tekuju te dozva otuda ženu lukavu, pa joj reèe: uèini se kao da si u žalosti, i obuci žalosne haljine, i nemoj se namazati uljem, nego budi kao žena koja odavna žali za mrtvijem.

2. Самуило 19:24

Tako i Mefivostej sin Saulov doðe caru na susret; on pak ne opra nogu svojih, niti brade svoje oèešlja, ni opra haljine svoje od onoga dana kad otide car do dana kad se vrati s mirom.

2. Самуило 6:17

A kad donesoše kovèeg Gospodnji, namjestiše ga na njegovo mjesto u šatoru koji mu razape David. I prinese David žrtve paljenice i žrtve zahvalne pred Gospodom.

2. Самуило 7:18

Tada doðe car David i stade pred Gospodom, i reèe: ko sam ja, Gospode, Gospode, i šta je moj dom, te si me doveo dovde?

Књига о Јову 1:20

Tada usta Jov i razdrije plašt svoj, i ostriže glavu, i pade na zemlju i pokloni se,

Књига о Јову 2:10

A on joj reèe: govoriš kao luda žena; dobro smo primali od Boga, a zla zar neæemo primati? Uza sve to ne sagriješi Jov usnama svojim.

Psalmi 103:1

Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.

Psalmi 103:8

Milostiv je i dobar Gospod, spor na gnjev i veoma blag.

Psalmi 39:9

Nijem sam, neæu otvoriti usta svojijeh; jer si me ti udario.

Psalmi 95:6

Hodite, poklonimo se, pripadnimo, kleknimo pred Gospodom tvorcem svojim.

Изреке 3:7

Ne misli sam o sebi da si mudar; boj se Gospoda i uklanjaj se oda zla.

Проповедник 9:8

Svagda neka su ti haljine bijele, i ulja na glavi tvojoj da se ne premièe.

Mateju 6:17

A ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,

Luka 7:46

Uljem nijesi pomazao glave moje; a ona mirom pomaza mi noge.

Књига о Рути 3:3

Umij se dakle, i namaži se, i obuci haljine svoje na se, pa idi na gumno; ali da ne dozna za te èovjek dokle ne jede i ne napije se.

1. Самуило 15:25

Nego sada oprosti mi grijeh moj, i vrati se sa mnom da se poklonim Gospodu.

1. Самуило 15:31

I vrativši se Samuilo otide za Saulom, i pokloni se Saul Gospodu.