2. Самуило 1:11 - Sveta Biblija

¹¹ Tada David zgrabi haljine na sebi i razdrije ih; tako i svi ljudi koji bijahu s njim.

Novi srpski prevod

¹¹ Tada je David zgrabio svoju odeću i razderao je, a tako i svi ljudi s njim.

Нови српски превод

¹¹ Тада је Давид зграбио своју одећу и раздерао је, а тако и сви људи с њим.

Библија: Савремени српски превод

¹¹ На то Давид зграби и раздре своју одећу, а тако учинише и сви људи с њим.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Тада Давид зграби одећу своју и раздера је, а тако и сви људи који су били с њим.

2. Самуило 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 37:29

A kad se Ruvim vrati k jami, a to nema Josifa u jami; tada razdrije haljine svoje,

1. Mojsijeva 37:34

I razdrije Jakov haljine svoje, i veza kostrijet oko sebe; i tužaše za sinom svojim dugo vremena.

1. Mojsijeva 44:13

Tada razdriješe haljine svoje, i natovarivši svaki svoj tovar na svojega magarca vratiše se u grad.

2. Самуило 13:19

Tada Tamara posu se pepelom po glavi i razdrije šarenu haljinu koju imaše na sebi, i metnu ruku svoju na glavu, i otide vièuæi.

2. Самуило 13:31

Tada ustavši car razdrije haljine svoje, i leže na zemlju, i sve sluge njegove koje stajahu oko njega razdriješe haljine svoje.

2. Самуило 3:31

I reèe David Joavu i svemu narodu koji bijaše s njim: razderite haljine svoje i pripašite kostrijet, i plaèite za Avenirom. I car David iðaše za nosilima.

2. Цареви 5:7

A kad car Izrailjev proèita knjigu, razdrije haljine svoje i reèe: zar sam ja Bog da mogu ubiti i povratiti život, te šalje k meni da oprostim èovjeka gube? Pazite i vidite kako traži zadjevice sa mnom.

2. Летописи 34:27

Što je odmeknulo srce tvoje i ponizio si se pred Bogom kad si èuo što je rekao za to mjesto i za stanovnike njegove, i ponizivši se preda mnom razdro si haljine svoje i plakao preda mnom, zato i ja usliših tebe, veli Gospod.

Јездра 9:3

I kad èuh to, razdrijeh haljinu svoju i plašt svoj, i skuboh kosu s glave svoje i bradu svoju, i sjedoh tužan.

Јестира 4:1

A Mardohej doznav sve šta bi, razdrije haljine svoje i obuèe se u kostrijet i posu se pepelom i poðe po gradu vièuæi iza glasa gorko.

Јеремија 36:24

Ali se ne uplašiše, niti razdriješe haljina svojih car niti koji od sluga njegovijeh èuvši sve one rijeèi.

Јоил 2:13

I razderite srca svoja a ne haljine svoje, i obratite se ka Gospodu Bogu svojemu, jer je milostiv i žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrðem i kaje se oda zla.

Dela apostolska 14:14

A kad èuše apostoli, Varnava i Pavle, razdriješe haljine svoje, i skoèiše meðu narod vièuæi i govoreæi:

Римљанима 12:15

Radujte se s radosnima, i plaèite s plaènima.

Исус Навин 7:6

A Isus razdrije haljine svoje i pade licem na zemlju pred kovèegom Gospodnjim, i leža do veèera, on i starješine Izrailjeve, i posuše se prahom po glavi.