2. Mojsijeva 1:11 - Sveta Biblija

¹¹ I postaviše nad njima nastojnike da ih muèe teškim poslovima; i graðaše narod Izrailjev Faraonu gradove Pitom i Ramesu.

Novi srpski prevod

¹¹ Stoga postave nad njima nadglednike da ih tlače prinudnim radom. Oni su faraonu izgradili gradove-skladišta, Pitom i Ramesu.

Нови српски превод

¹¹ Стога поставе над њима надгледнике да их тлаче принудним радом. Они су фараону изградили градове-складишта, Питом и Рамесу.

Библија: Савремени српски превод

¹¹ Зато поставише гониче робова да их тлаче тешким пословима, па Израелци за фараона изградише градове складишта Питом и Рамзес.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹¹ Тада поставише над њима надзорника да их мучи тешким радовима. Тако су фараону подигли градове Питом и Рамсес за складишта.

2. Mojsijeva 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 15:13

I Gospod reèe Avramu: znaj zacijelo da æe sjeme tvoje biti došljaci u zemlji tuðoj, pa æe joj služiti, i ona æe ih muèiti èetiri stotine godina.

1. Mojsijeva 47:11

A Josif naseli oca svojega i braæu svoju, i dade im dobro u zemlji Misirskoj na najboljem mjestu te zemlje, u zemlji Rameskoj, kao što zapovjedi Faraon.

1. Цареви 9:19

I sve gradove u kojima Solomun imaše žitnice, i gradove u kojima mu bijahu kola, i gradove u kojima mu bijahu konjici, i što god Solomunu bi volja zidati u Jerusalimu i na Livanu i u svoj zemlji carstva svojega.

2. Летописи 16:4

I posluša Ven-Adad cara Asu, i posla vojvode svoje na gradove Izrailjeve, i osvojiše Ijon i Dan i Avel-Majim i sve gradove Neftalimove u kojima bijahu žitnice.

2. Летописи 8:4

I sazida Tadmor u pustinji i sve gradove za žitnice sazida u Ematu.

Psalmi 105:13

Iðahu od naroda do naroda, iz jednoga carstva k drugome plemenu.

Psalmi 129:1

Mnogo mi dosaðivaše od mladosti moje, neka reèe Izrailj,

Psalmi 129:2

Mnogo mi dosaðivaše od mladosti moje, ali me ne svladaše.

Psalmi 68:13

Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena a perje joj se zlatni.

Psalmi 81:6

“Uklonio sam ramena njegova od bremena, ruke njegove oprostiše se kotarica.

2. Mojsijeva 1:14

I zagrèivahu im život teškim poslovima, blatom i opekama i svakim radom u polju, i svakim drugim poslom, na koji ih žestoko nagonjahu.

2. Mojsijeva 2:11

I kad Mojsije bijaše velik, izide k braæi svojoj, i gledaše nevolju njihovu. I vidje gdje nekakav Misirac bije èovjeka Jevrejina izmeðu braæe njegove.

2. Mojsijeva 3:7

I reèe Gospod: dobro vidjeh nevolju naroda svojega u Misiru, i èuh viku njegovu od zla koje mu èine nastojnici, jer poznah muku njegovu.

2. Mojsijeva 5:10

I izašavši nastojnici narodni i upravitelji rekoše narodu govoreæi: tako veli Faraon: ja vam neæu davati pljeve.

2. Mojsijeva 5:15

I otidoše upravitelji sinova Izrailjevijeh, i povikaše k Faraonu govoreæi: zašto èiniš tako slugama svojim?

2. Mojsijeva 5:8

A koliko su opeka doslije naèinjali toliko izgonite i otsele, niti što smanjite; jer besposlièe, i zato vièu govoreæi: da idemo da prinesemo žrtvu Bogu svojemu.

Изреке 27:4

Jarost je nemilostiva, i gnjev je plah; ali ko æe odoljeti zavisti?

4. Mojsijeva 20:15

Kako naši oci siðoše u Misir, i bijasmo u Misiru dugo vremena, i kako Misirci zlo èiniše nama i ocima našim;

5. Mojsijeva 26:6

Ali Misirci stadoše zlo postupati s nama, muèiše nas i udaraše na nas teške poslove.