2. Летописи 4:22 - Sveta Biblija

²² I noževe i kotliæe i kadionice i kliješta od èistoga zlata; i vrata od doma, vrata unutrašnja od svetinje nad svetinjama, i vrata od doma na koja se ulažaše u crkvu, bijahu od zlata.

Novi srpski prevod

²² usekače i kotliće; kadionice i tepsije od čistog zlata; zlatne prevornice za vrata unutrašnjeg Doma – za Svetinju nad svetinjama i za vrata velike dvorane.

Нови српски превод

²² усекаче и котлиће; кадионице и тепсије од чистог злата; златне преворнице за врата унутрашњег Дома – за Светињу над светињама и за врата велике дворане.

Библија: Савремени српски превод

²² маказе за фитиљ, чиније за шкропљење, кутлаче и кадионице, све од чистог злата; и златна врата Храма: унутрашња врата Светиње над светињама и врата главне одаје.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² ножеве, котлиће, жараче и кадионице од чистог злата. Улаз у храм, унутрашња врата од светиње над светињама и врата храма на улазу била су од злата.

2. Летописи 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 6:35

I izreza na njima heruvime i palme i razvijene cvjetove, i obloži zlatom sve što bješe izrezano.

1. Цареви 7:50

I èaše i viljuške i kotliæe i kadionice i mašice od èistoga zlata; i èepovi na vratima unutrašnjega doma, svetinje nad svetinjama, i èepovi na vratima crkvenijem bijahu od zlata.

2. Цареви 12:13

Ali novcima koji se donošahu u dom Gospodnji ne graðahu èaša srebrnijeh za dom Gospodnji, ni viljušaka, ni kotliæa, ni truba, niti kakih sudova zlatnijeh ni srebrnijeh;

2. Цареви 25:14

I lonce i lopate i viljuške i kadionice i sve sudove mjedene kojima služahu, uzeše,

2. Летописи 4:21

I cvijetove i žiške i usekaèe od zlata; a to zlato bijaše veoma dobro;

2. Летописи 5:1

I tako se svrši sav posao što uradi Solomun za dom Gospodnji; i unese Solomun što bješe posvetio David otac njegov, i srebro i zlato i sudove, i ostavi u riznicu doma Božijega.

2. Mojsijeva 25:38

I usekaèi i spremice za gar neka budu od èistoga zlata.

2. Mojsijeva 27:3

I naèiniæeš mu lonce za pepeo i lopatice i kotliæe i viljuške i mašice; sve mu posuðe naèini od mjedi.

2. Mojsijeva 37:23

I naèini mu sedam žižaka i usekaèe i spremice za gar od èistoga zlata.

Јеремија 52:18

I lonce i lopate i viljuške i kotliæe i kadionice i sve sudove mjedene kojima služahu, uzeše,

Језекиљ 41:24

A u vrata bjehu dva krila, koja se obrtahu, dva krila u jednijeh vrata i dva u drugih.