2. Летописи 2:13 - Sveta Biblija

¹³ Šaljem ti dakle èovjeka vješta i razumna, Hirama Aviva,

Novi srpski prevod

¹³ Evo ti šaljem mudrog i veštog čoveka, majstora Hirama-Avija.

Нови српски превод

¹³ Ево ти шаљем мудрог и вештог човека, мајстора Хирама-Авија.

Библија: Савремени српски превод

¹³ »Шаљем ти Хурам-Авија, човека велике вештине,

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹³ Он је син жене из Дановог племена, ком је отац био Тирац. Уме да обрађује злато, сребро, бронзу, гвожђе, камен, дрво, плиш, порфиру, платно и кармезин. Он влада резбаријом и уме да уради сваки уметнички рад који му се повери. Нека ради с твојим мајсторима и с мајсторима господара мога, оца твог Давида.

2. Летописи 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 7:13

I posla car Solomun i pozva Hirama iz Tira.

2. Летописи 2:12

I govoraše Hiram: blagosloven da je Gospod Bog Izrailjev, koji je stvorio nebo i zemlju, što je dao caru Davidu sina mudra, pametna i razumna, koji æe sazidati dom Gospodu i carski dom sebi.

2. Летописи 2:14

Sina jedne žene izmeðu kæeri Danovijeh, kojemu je otac bio Tirac; on umije raditi od zlata i od srebra, od mjedi, od gvožða, od kamena i od drveta, od skerleta, od porfire i od tankoga platna i od crvca, i rezati svašta, i izmisliti svašta vješto što mu se da, neka radi s tvojim umjetnicima i s umjetnicima gospodara mojega Davida oca tvojega.

2. Летописи 2:7

Tako sada pošlji mi èovjeka vješta, koji umije raditi od zlata i od srebra i od mjedi i od gvožða i od skerleta i od crvca i od porfire, i koji zna rezati, da radi s umjetnicima koje imam kod sebe u Judeji i u Jerusalimu, koje je dobavio David otac moj.

2. Летописи 4:16

I lonce i lopate i viljuške, i sve sprave za njih naèini Hiram Aviv caru Solomunu za dom Gospodnji od uglaðene mjedi.