2. Летописи 16:12 - Sveta Biblija

¹² I razbolje se Asa trideset devete godine carovanja svojega od nogu, i bolest njegova bi vrlo teška, ali ni u bolesti svojoj ne traži Gospoda nego ljekare.

Novi srpski prevod

¹² Teško su mu obolele noge trideset devete godine vladavine. Ipak, ni u svojoj bolesti nije tražio Gospoda nego lekare.

Нови српски превод

¹² Тешко су му оболеле ноге тридесет девете године владавине. Ипак, ни у својој болести није тражио Господа него лекаре.

Библија: Савремени српски превод

¹² Тридесет девете године Асине владавине, њему оболеше ноге. Иако је његова болест била тешка, он ни у болести не потражи помоћ од ГОСПОДА, него од лекарâ.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Тридесет девете године свог владања разболе се Аса од ногу. Болест његова је била тешка, али ни у болести својој није се уздао у Господа, него у лекаре.

2. Летописи 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 50:2

I zapovjedi Josif slugama svojim ljekarima da mirisima pomažu oca njegova; i ljekari pomazaše mirisima Izrailja.

1. Летописи 10:14

A ne pita Gospoda; zato ga ubi, i prenese carstvo na Davida sina Jesejeva.

2. Летописи 16:13

I tako poèinu Asa kod otaca svojih, i umrije èetrdeset prve godine carovanja svojega.

2. Летописи 16:9

Jer oèi Gospodnje gledaju po svoj zemlji da bi pokazivao silu svoju prema onima kojima je srce cijelo prema njemu. Ludo si u tom radio; zato æe otsele biti ratovi na te.

2. Летописи 28:22

I kad bijaše u nevolji, on još veæma griješaše Gospodu; taki bijaše car Ahaz.

Књига о Јову 13:4

Jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni ljekari.

Јеремија 17:5

Ovako veli Gospod: da je proklet èovjek koji se uzda u èovjeka i koji stavlja tijelo sebi za mišicu, a od Gospoda otstupa srce njegovo.

Јеремија 8:22

Nema li balsama u Galadu? nema li ondje ljekara? zašto se dakle ne iscijeli kæi naroda mojega?

Mateju 7:2

Jer kakovijem sudom sudite, onakovijem æe vam suditi; i kakovom mjerom mjerite, onakom æe vam se mjeriti.

Mateju 9:12

A Isus èuvši to reèe im: ne trebaju zdravi ljekara nego bolesni.

Marko 2:17

I èuvši Isus reèe im: ne trebaju zdravi ljekara nego bolesni. Ja nijesam došao da dozovem pravednike no grješnike na pokajanje.

Marko 5:26

I veliku muku podnijela od mnogijeh ljekara, i potrošila sve što je imala, i ništa joj nijesu pomogli, nego još gore naèinili,

Kološanima 4:14

Pozdravlja vas Luka ljekar ljubazni, i Dimas.

Откривење 3:19

Ja koje god ljubim one i karam i pouèavam; postaraj se dakle, i pokaj se.