1. Самуило 4:22 - Sveta Biblija

²² Zato reèe: otide slava od Izrailja; jer bi otet kovèeg Božji.

Novi srpski prevod

²² Zato je rekla: „Otišla je slava od Izrailja, jer je otet Kovčeg Božiji.“

Нови српски превод

²² Зато је рекла: „Отишла је слава од Израиља, јер је отет Ковчег Божији.“

Библија: Савремени српски превод

²² »Слава је отишла из Израела«, рече, »јер је Божији ковчег отет.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²² Рекла је: „Оде слава из Израиља”, јер је ковчег Божји био отет.

1. Самуило 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 78:64

Sveštenici njegovi padaše od maèa, i udovice njegove ne plakaše.

Тужбалице 2:1

Kako obastrije Gospod oblakom u gnjevu svom kæer Sionsku! svrže s neba na zemlju slavu Izrailjevu, i ne opomenu se podnožja nogu svojih u dan gnjeva svojega!

Jovanu 2:17

A uèenici se njegovi opomenuše da u pismu stoji: revnost za kuæu tvoju izjede me.

1. Самуило 2:34

I ovo da ti je znak što æe doæi na oba sina tvoja, na Ofnija i Finesa: u jedan dan poginuæe obojica.

1. Самуило 3:12

U taj dan æu uèiniti Iliju sve što sam govorio za kuæu njegovu, od poèetka do kraja.

1. Самуило 4:21

Nego djetetu nadje ime Ihavod govoreæi: otide slava od Izrailja; jer kovèeg Božji bi otet, i svekar joj i muž pogiboše.

1. Самуило 5:1

A Filisteji uzeše kovèeg Božji, i odnesoše iz Even-Ezera u Azot.