1. Самуило 20:41 - Sveta Biblija

⁴¹ I kad momak otide, David usta s južne strane i pade nièice na zemlju i pokloni se tri puta, i poljubiše se, i plakaše obojica, a David osobito.

Novi srpski prevod

⁴¹ Momak ode, a David izađe iz svog skrovišta na jugu, pade ničice na zemlju i pokloni se tri puta. Zatim su se izljubili, pa su plakali zajedno, naročito David.

Нови српски превод

⁴¹ Момак оде, а Давид изађе из свог скровишта на југу, паде ничице на земљу и поклони се три пута. Затим су се изљубили, па су плакали заједно, нарочито Давид.

Библија: Савремени српски превод

⁴¹ Када је слуга отишао, Давид се диже с јужне стране камена, паде ничице на земљу и трипут се поклони. Онда се изљубише и заплакаше. А Давид је плакао јаче.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴¹ Кад је момак отишао, Давид изађе са јужне стране. Паде ничице на земљу и поклони се три пута. Потом се изљубише и заплакаше обојица, а нарочито Давид.

1. Самуило 20:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 29:11

I poljubi Jakov Rahilju, i povikavši zaplaka se.

1. Mojsijeva 29:13

A kad Lavan èu za Jakova sina sestre svoje, istrèa mu na susret, i zagrli ga i poljubi, i uvede u svoju kuæu. I on pripovjedi Lavanu sve ovo.

1. Mojsijeva 33:4

A Isav pritrèa preda nj i zagrli ga i pade mu oko vrata i cjeliva ga, i obojica se zaplakaše,

1. Mojsijeva 42:6

A Josif upravljaše zemljom, i prodavaše žito svemu narodu po zemlji. I braæa Josifova došavši pokloniše mu se licem do zemlje.

1. Mojsijeva 43:28

A oni rekoše: dobro je sluga tvoj, otac naš; još je živ. I pokloniše mu se.

1. Mojsijeva 45:15

I izljubi svu braæu svoju i isplaka se nad njima. Potom se braæa njegova razgovarahu s njim.

2. Самуило 1:2

Treæega dana, gle, doðe jedan iz vojske Saulove razdrtijeh haljina i glave posute prahom; i došav k Davidu pade na zemlju i pokloni se.

2. Самуило 1:26

Žao mi je za tobom, brate Jonatane; bio si mi mio vrlo; veæa mi je bila ljubav tvoja od ljubavi ženske.

2. Самуило 14:4

I kad otide žena Tekujanka k caru da govori, pade nièice na zemlju i pokloni se, i reèe: pomagaj, care!

2. Самуило 19:39

I kad prijeðe sav narod preko Jordana i car prijeðe, cjelova car Varzelaja i blagoslovi ga, i on se vrati u mjesto svoje.

2. Самуило 9:6

A kad doðe k Davidu Mefivostej sin Jonatana sina Saulova, pade na lice svoje i pokloni se. A David reèe: Mefivosteju! A on reèe: evo sluge tvojega.

1. Цареви 1:16

I savivši se Vitsaveja pokloni se caru; a car joj reèe: šta æeš?

1. Цареви 1:23

I javiše caru govoreæi: evo Natana proroka. I on stupivši pred cara pokloni se caru licem do zemlje.

1. Цареви 1:31

Tada Vitsaveja savi se licem do zemlje i pokloni se caru, pa reèe: da živi gospodar moj car David dovijeka!

Dela apostolska 20:37

A sviju stade veliki plaè i zagrlivši Pavla cjelivahu ga,

1. Самуило 10:1

Tada Samuilo uze uljanicu, i izli mu ulje na glavu, pa ga cjelova, i reèe mu: eto, nije li te pomazao Gospod nad našljedstvom svojim da mu budeš voð?

1. Самуило 18:3

I Jonatan uèini vjeru s Davidom, jer ga ljubljaše kao svoju dušu.

1. Самуило 20:40

I Jonatan dade oružje svoje momku koji bijaše s njim, i reèe mu: idi, odnesi u grad.

1. Самуило 24:9

Potom David usta, i izašav iz peæine stade vikati za Saulom govoreæi: care gospodine! A Saul se obazre, a David se savi licem do zemlje i pokloni se.

1. Самуило 25:23

A kad Avigeja ugleda Davida, brže siðe s magarca, i pade pred Davidom na lice svoje i pokloni se do zemlje;