1. Самуило 1:17 - Sveta Biblija

¹⁷ Tada odgovori Ilije i reèe: idi s mirom; a Bog Izrailjev da ti ispuni molbu, za što si ga molila.

Novi srpski prevod

¹⁷ Ilije odvrati: „Idi u miru. Neka ti Bog Izrailjev da ono što si tražila od njega.“

Нови српски превод

¹⁷ Илије одврати: „Иди у миру. Нека ти Бог Израиљев да оно што си тражила од њега.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁷ Тада јој Ели рече: »Иди у миру и нека ти Бог Израелов дâ то што си од њега тражила.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁷ Тада јој Илије одговори и рече: „Иди с миром! Бог Израиљев ће ти испунити молбу коју си упутила.”

1. Самуило 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 25:21

I Isak se moljaše Gospodu za ženu svoju, jer bješe nerotkinja; i umoli Gospoda, te zatrudnje Reveka žena njegova.

2. Самуило 15:9

A car mu reèe: idi s mirom. I on se podiže i otide u Hevron.

2. Цареви 5:19

A on mu reèe: idi s mirom. I on otide od njega, i prijeðe jedno potrkalište.

1. Летописи 4:10

I Javis prizva Boga Izrailjeva govoreæi: o da bi me blagoslovio i raširio meðe moje, i ruka tvoja da bi bila sa mnom, i da bi me saèuvao oda zla da me ne ucvijeli! I uèini Bog za što ga moli.

Marko 5:34

A on reèe joj: kæeri! vjera tvoja pomože ti; idi s mirom, i budi zdrava od bolesti svoje.

Luka 7:50

A ženi reèe: vjera tvoja pomože ti; idi s mirom.

Luka 8:48

A on joj reèe: ne boj se, kæeri! vjera tvoja pomože ti; idi s mirom.

Судије 18:6

A sveštenik im reèe: idite s mirom; po volji je Gospodu put kojim idete.

1. Самуило 1:16

Nemoj jednaèiti sluškinje svoje s nevaljalom ženom; jer sam od velike tuge i žalosti svoje govorila dosad.

1. Самуило 1:23

I reèe joj Elkana muž njezin: èini kako ti drago; ostani dokle ga ne odojiš; samo da hoæe Gospod ispuniti rijeè svoju. I tako žena osta; i dojaše sina svojega dokle ga ne odoji.

1. Самуило 20:42

I reèe Jonatan Davidu: idi s mirom, kao što smo se zakleli obojica imenom Gospodnjim rekavši: Gospod da je svjedok izmeðu mene i tebe i izmeðu mojega sjemena i tvojega sjemena dovijeka.

1. Самуило 25:35

I primi David iz ruke njezine što mu bješe donijela, i reèe joj: idi s mirom kuæi svojoj; eto, poslušah te, i pogledah na te.

1. Самуило 29:7

Nego vrati se i idi s mirom da ne uèiniš što što ne bi bilo milo knezovima Filistejskim.