1. Mojsijeva 37:3 - Sveta Biblija

³ A Izrailj ljubljaše Josifa najveæma izmeðu svijeh sinova svojih, jer mu se rodio pod starost; i naèini mu šarenu haljinu.

Novi srpski prevod

³ Izrailj je Josifa voleo više od svih svojih sinova, jer mu se ovaj rodio pod starost. Zato mu je napravio dugačku odoru s rukavima.

Нови српски превод

³ Израиљ је Јосифа волео више од свих својих синова, јер му се овај родио под старост. Зато му је направио дугачку одору с рукавима.

Библија: Савремени српски превод

³ А Израел је од свих својих синова највише волео Јосифа, јер му се родио у старости, и он му направи богато украшен огртач.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Израиљ је волео Јосифа више од свих синова својих, јер је био дете његове старости, и начини му шарени огртач.

1. Mojsijeva 37:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 37:23

I kad Josif doðe k braæi svojoj, svukoše s njega haljinu njegovu, haljinu šarenu, koju imaše na sebi.

1. Mojsijeva 37:31

Tada uzeše haljinu Josifovu, i zaklavši jare zamoèiše haljinu u krv,

1. Mojsijeva 37:32

Pa onda poslaše šarenu haljinu ocu njegovu poruèivši: naðosmo ovu haljinu, vidi je li haljina sina tvojega ili nije.

2. Самуило 13:18

A ona imaše na sebi šarenu haljinu, jer take haljine nošahu carske kæeri dok su djevojke. I sluga njegov izvede je napolje, i zakljuèa za njom vrata.

Језекиљ 16:16

I uzevši od haljina svojih naèinila si šarene visine, i kurvala si se na njima, kako nigda nije bilo niti æe biti.

Jovanu 3:35

Jer otac ljubi sina, i sve dade u ruke njegove.

Судије 5:30

Nijesu li našli? ne dijele li plijen? po jednu djevojku, po dvije djevojke na svakoga. Plijen šaren Sisari, plijen šaren, vezen; šaren, vezen s obje strane, oko vrata onima koji zaplijeniše.