1. Mojsijeva 3:19 - Sveta Biblija

¹⁹ Sa znojem lica svojega ješæeš hljeb, dokle se ne vratiš u zemlju od koje si uzet; jer si prah, i u prah æeš se vratiti.

Novi srpski prevod

¹⁹ Svoj hleb ćeš jesti u znoju svoga lica dok se ne vratiš u zemlju, pošto si iz nje uzet. Jer prah si, i u prah ćeš se vratiti.“

Нови српски превод

¹⁹ Свој хлеб ћеш јести у зноју свога лица док се не вратиш у земљу, пошто си из ње узет. Јер прах си, и у прах ћеш се вратити.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁹ У зноју лица свога хлеб ћеш јести док се у земљу не вратиш, јер из земље си и узет – прах си и у прах ћеш се и вратити.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁹ У зноју лица свог јешћеш хлеб свој док се не вратиш у земљу од које си узет, јер си прах и у прах ћеш се вратити.”

1. Mojsijeva 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Проповедник 12:7

I vrati se prah u zemlju, kako je bio, a duh se vrati k Bogu, koji ga je dao.

Књига о Јову 34:15

Izginulo bi svako tijelo, i èovjek bi se povratio u prah.

Psalmi 104:29

Odvratiš lice svoje, žaloste se; uzmeš im duh, ginu, i u prah svoj povraæaju se.

1. Mojsijeva 2:7

A stvori Gospod Bog èovjeka od praha zemaljskoga, i dunu mu u nos duh životni; i posta èovjek duša živa.

Psalmi 90:3

Ti povraæaš èovjeka u truhlež, i govoriš: vratite se sinovi ljudski!

Efescima 4:28

Koji je krao više da ne krade, nego još da se trudi, èineæi dobro rukama svojima da ima šta davati potrebnome.

Проповедник 3:20

Sve ide na jedno mjesto; sve je od praha i sve se vraæa u prah.

1. Mojsijeva 18:27

A Avram odgovori i reèe: gle, sada bih progovorio Gospodu, ako i jesam prah i pepeo.

Данило 12:2

I mnogo onijeh koji spavaju u prahu zemaljskom probudiæe se, jedni na život vjeèni a drugi na sramotu i prijekor vjeèni.

Проповедник 1:3

Kaka je korist èovjeku od svega truda njegova, kojim se trudi pod suncem?

Psalmi 22:15

Sasuši se kao crijep krjepost moja, i jezik moj prionu za grlo, i u prah smrtni meæeš me.

1. Mojsijeva 23:4

Stranac sam i došljak kod vas; dajte mi da imam grob kod vas da pogrebem mrtvaca svojega ispred oèiju svojih.

2. Солуњанима 3:10

Jer kad bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo da ako ko neæe da radi da i ne jede.

Psalmi 103:14

Jer zna graðu našu, opominje se da smo prah.

1. Солуњанима 2:9

Jer pamtite, braæo, trud naš i posao: jer dan i noæ radeæi da ne dosadimo nijednome od vas, propovijedasmo vam jevanðelje Božije.

Проповедник 5:15

Kao što je izašao iz utrobe matere svoje nag, tako opet odlazi kako je došao; i ništa ne uzima od truda svojega da ponese u ruci svojoj.

Проповедник 1:13

I upravih srce svoje da tražim i razberem mudrošæu sve što biva pod nebom; taj muèni posao dade Bog sinovima ljudskim da se muèe oko njega.

Изреке 21:16

Èovjek koji zaðe s puta mudrosti poèinuæe u zboru mrtvijeh.

Psalmi 22:29

Ješæe i pokloniæe se svi pretili na zemlji; pred njim æe pasti svi koji slaze u prah, koji ne mogu saèuvati duše svoje u životu.

Књига о Јову 21:26

Obojica leže u prahu, i crvi ih pokrivaju.

Књига о Јову 19:26

I ako se ova koža moja i rašèini, opet æu u tijelu svom vidjeti Boga.

Књига о Јову 1:21

I reèe: go sam izašao iz utrobe matere svoje, go æu se i vratiti onamo. Gospod dade, Gospod uze, da je blagosloveno ime Gospodnje.

1 Korinæanima 15:47

Prvi je èovjek od zemlje, zemljan; drugi je èovjek Gospod s neba.

Jevrejima 9:27

I kao što je ljudima odreðeno jednom umrijeti, a potom sud:

1. Mojsijeva 3:18

Trnje i korov æe ti raðati, a ti æeš jesti zelje poljsko;

Књига о Јову 4:19

Akamoli u onijeh koji stoje u kuæama zemljanijem, kojima je temelj na prahu i satiru se brže nego moljac.

Psalmi 104:23

Izlazi èovjek na posao svoj, i na rad svoj do veèera.

Psalmi 127:2

Uzalud ranite, dockan liježete, jedete hljeb umorni; milome svojemu on daje san.

1. Mojsijeva 5:5

Tako poživje Adam svega devet stotina i trideset godina; i umrije.

Књига о Јову 10:9

Opomeni se da si me kao od kala naèinio, i opet æeš me u prah obratiti.