1. Летописи 9:31 - Sveta Biblija

³¹ A Matatija izmeðu Levita, prvenac Salumov od porodice Korejeve, bijaše nad stvarima koje se peku u tavi.

Novi srpski prevod

³¹ Jedan Levit, po imenu Matatija, prvenac Korejevca Saluma, bio je zadužen da pravi (pljosnate) kolače.

Нови српски превод

³¹ Један Левит, по имену Мататија, првенац Корејевца Салума, био је задужен да прави (пљоснате) колаче.

Библија: Савремени српски превод

³¹ Левиту по имену Матитја, прворођеном сину Корејевца Шалума, поверена је брига о свему што се пекло у тигању.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³¹ Мататија, један од левита, првенац Салумов из породице Корејеве, старао се за оно што се пече у тави.

1. Летописи 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 19:3

Ali on navali na njih, te se uvratiše k njemu i uðoše u kuæu njegovu, i on ih ugosti, i ispeèe hljebova prijesnijeh, i jedoše.

1. Летописи 23:29

I oko hljebova postavljenijeh, i oko bijeloga brašna za dar i oko kolaèa prijesnijeh i oko tavica, i oko svega što se prži, i oko svake mjere,

1. Летописи 9:17

I vratari: Salum i Akuv i Talmon i Ahiman, i braæa njihova; a Salum bješe poglavar.

1. Летописи 9:19

A Salum sin Koreja sina Evijasafa, sina Korejeva, i braæa njegova od doma oca njegova, sinovi Korejevi, u poslu službenom èuvahu pragove kod šatora, kao što oci njihovi u okolu Gospodnjem èuvahu ulazak;

1. Летописи 9:22

Svijeh ovijeh izabranijeh za vratare na pragovima bijaše dvjesta i dvanaest; biše popisani po selima svojim; David i Samuilo vidjelac postaviše ih radi vjernosti njihove,

1. Летописи 9:26

Jer u službi bijahu svagda èetiri prva vratara, Levita, i bijahu postavljeni nad klijetima i nad riznicama doma Božijega;

3. Mojsijeva 2:5

Ako li ti je dar peèeno što u tavi, neka je od bijeloga brašna bez kvasca zamiješeno s uljem.

3. Mojsijeva 2:7

Ako li ti je dar gotovljen u kotliæu, neka je od bijeloga brašna s uljem.

3. Mojsijeva 6:14

A ovo je zakon za dar: sinovi Aronovi neka ga prinose Gospodu pred oltarom.

3. Mojsijeva 6:21

U tavi s uljem neka se gotovi; prženo neka donese; i pržene komade dara neka prinese na ugodni miris Gospodu.