1. Летописи 16:31 - Sveta Biblija

³¹ Nek se vesele nebesa i zemlja se raduje; i neka govore po narodima: Gospod caruje.

Novi srpski prevod

³¹ Neka se raduju nebesa, neka se veseli zemlja, neka se govori među narodima: „Gospod vlada!“

Нови српски превод

³¹ Нека се радују небеса, нека се весели земља, нека се говори међу народима: „Господ влада!“

Библија: Савремени српски превод

³¹ Нека се радују небеса, нека кличе земља, нека се међу незнабошцима говори: »ГОСПОД царује!«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³¹ Нека се веселе небеса, а земља нека се радује, казујте варварима да Господ царује!

1. Летописи 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 96:10

Recite narodima: Gospod caruje; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti; on æe suditi narodima pravo.

Откривење 19:6

I èuh kao glas naroda mnogoga, i kao glas voda mnogijeh, i kao glas gromova jakijeh, koji govore: aliluja! jer caruje Gospod Bog svedržitelj.

Psalmi 99:1

Gospod caruje: neka strepe narodi; sjedi na heruvimima: nek se drma zemlja!

Psalmi 97:1

Gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

Исаија 49:13

Pjevajte, nebesa, i veseli se, zemljo, podvikujte, gore, veselo; jer Gospod utješi svoj narod, i na nevoljnike svoje smilova se.

Psalmi 98:4

Raduj se Gospodu, sva zemljo; pjevajte, poklikujte i popijevajte!

Luka 15:10

Tako, kažem vam, biva radost pred anðelima Božijima za jednoga grješnika koji se kaje.

Luka 2:10

I reèe im anðeo: ne bojte se; jer gle, javljam vam veliku radost koja æe biti svemu narodu.

Mateju 6:13

I ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. Jer je tvoje carstvo, i sila, i slava vavijek. Amin.

Исаија 44:23

Pjevajte, nebesa, jer Gospod uèini, podvikujte, nizine zemaljske, popijevajte, gore, šume i sva drva u njima, jer izbavi Gospod Jakova i proslavi se u Izrailju.

Исаија 33:22

Jer je Gospod naš sudija, Gospod je koji nam postavlja zakone, Gospod je car naš, on æe nas spasti.

Psalmi 145:1

Uzvišivaæu te, Bože moj, care moj, blagosiljaæu ime tvoje od vijeka do vijeka.

Psalmi 89:5

Nebo kazuje èudesa tvoja, Gospode, i istinu tvoju sabor svetijeh.

Psalmi 19:1

Nebesa kazuju slavu Božiju, i djela ruku njegovijeh glasi svod nebeski.

1. Летописи 16:30

Strepi pred njim, sva zemljo; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti.

Psalmi 47:8

Bog caruje nad narodima; Bog sjedi na svetom prijestolu svom.