Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




1. Летописи 1:32 - Sveta Biblija

32 A sinovi Heture inoèe Avramove: ona rodi Zemrana i Joksana i Madana i Madijana i Jesvoka i Suja. A sinovi Joksanovi: Sava i Dedan.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Novi srpski prevod

32 A sinovi Heture, Avrahamove inoče: ona je rodila Zomrana, Joksana, Madana, Madijana, Jesvoka i Soijena. A Joksanovi sinovi su: Sava i Dedan.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Нови српски превод

32 А синови Хетуре, Аврахамове иноче: она је родила Зомрана, Јоксана, Мадана, Мадијана, Јесвока и Соијена. А Јоксанови синови су: Сава и Дедан.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Библија: Савремени српски превод

32 Синови Кетуре, Авраамове наложнице: Зимран, Јокшан, Медан, Мидјан, Јишбак и Шуах. Јокшанови синови: Шева и Дедан.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

32 Синови Авраамове жене Хетуре: она роди Земрана и Јоксана, Мадана и Мадијана, Јесвока и Суја. Синови Јоксанови су Сава и Дедан.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




1. Летописи 1:32
19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

Pa kad trgovci Madijamski bijahu pored njih, oni izvukoše i izvadiše Josifa iz jame, i prodadoše Josifa Ismailjcima za dvadeset srebrnika; i oni odvedoše Josifa u Misir.


A carica Savska èu glas o Solomunu i o imenu Gospodnjem, i doðe da ga iskuša zagonetkama.


A sinovi Madijanovi: Gefa i Efer i Enoh i Avida i Eldaga. Ti svi bjehu sinovi Heturini.


Putnici iz Teme pogledahu, koji iðahu u Sevu uzdahu se u njih;


Carevi Tarsiski i ostrvljani donijeæe dare, carevi Šavski i Savski daæe danak.


Oni æe dobro živjeti, i donijeæe mu zlato iz Šave; i svagda æe se moliti za njega, i svaki æe ga dan blagosiljati.


Breme Arapskoj. Po šumama u Arapskoj noæivaæete, putnici Dedanski!


Mnoštvo kamila prekriliæe te, dromedari iz Madijama i Efe; svi iz Save doæi æe, zlato i kad donijeæe, i slavu Gospodnju javljaæe.


Dedana i Temu i Vuza, i sve koji se s kraja strigu,


Bježite, obratite pleæi, zavrite se duboko, stanovnici Dedanski, jer æu pustiti na Isava pogibao njegovu u vrijeme kad æu ga pohoditi.


Zato ovako veli Gospod Gospod: dignuæu ruku svoju na Edomsku i istrijebiæu iz nje i ljude i stoku, i obratiæu je u pustoš, od Temana do Dedana pašæe od maèa.


Dedan trgovaše s tobom skupocjenijem prostirkama za kola.


I gle, jedan izmeðu sinova Izrailjevijeh doðe i dovede k braæi svojoj jednu Madijanku na oèi Mojsiju i na oèi svemu zboru sinova Izrailjevijeh; a oni zaplakaše na vratima šatora od sastanka.


Osveti sinove Izrailjeve na Madijancima, pak æeš se onda pribrati k rodu svojemu.


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ