Тужбалице 5:15 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁵ Нема радости у срцу нашем, у жалост се претвори игра наша.

Novi srpski prevod

¹⁵ Iščezla je radost iz naših života: umesto da igramo, mi smo ojađeni.

Нови српски превод

¹⁵ Ишчезла је радост из наших живота: уместо да играмо, ми смо ојађени.

Библија: Савремени српски превод

¹⁵ Срце нам се више не радује, играње нам се окрену у жалост.

Sveta Biblija

¹⁵ Nesta radosti srcu našemu, igra naša pretvori se u žalost.

Тужбалице 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 30:31

Харфица ми се у нарицаљку претвори и свирала моја у тужбалицу.

Psalmi 30:11

Чуј, Господе, и смилуј се на мене! Господе, буди ми заштитник!

Јеремија 25:10

Учинићу да међу њима нестане сваки глас радости, глас весеља, глас жеников, глас невестин, звук жрвња и пламен светиљке.

Амос 8:10

Претворићу празнике ваше у жалост и све песме ваше у тужбалицу. Опасаћу кострет око свих бедара и оћелавићу сваку главу. Биће жалост као за јединцем и крај ће бити као горак дан.