Тужбалице 3:30 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁰ Нека подметне образ свој оном који га удара, нека се поругом засити,

Novi srpski prevod

³⁰ Ako nas tuče, neka tuče; ako nam se ruga, neka se ruga.

Нови српски превод

³⁰ Ако нас туче, нека туче; ако нам се руга, нека се руга.

Библија: Савремени српски превод

³⁰ Нека пружи образ ономе ко га удара, нека се насити увреда.

Sveta Biblija

³⁰ Podmetnuæe obraz svoj onome koji ga bije, biæe sit sramote.

Тужбалице 3:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 16:10

Разваљују на мене уста своја, срамно ме ударају по образима, скупљају се заједно против мене.

Књига о Јову 30:10

Гаде ме се, беже од мене и у лице ме пљују.

Psalmi 123:3

Смилуј нам се, Господе, смилуј нам се јер смо се много презира нагутали.

Psalmi 69:20

Ти знаш ругање мени, стид и срамоту. Пред тобом су сви непријатељи моји.

Psalmi 69:9

Туђинац сам постао браћи својој и странац синовима мајке своје.

Исаија 50:6

Подметнух леђа своја онима који ме удараху и образе своје онима који их чупаху, не заклоних лице своје од увреда и од пљувања.

Михеј 5:1

А ти, Витлејеме (Ефрато), мали си међу хиљадама Јудиним. Из тебе ће ми изаћи онај који ће владати Израиљем. Његов је излазак од искона, од вечних времена.

Mateju 26:67

Тада му пљунуше у лице и ударише га по глави, а други по образу

Mateju 5:39

А ја вам кажем да се не противите злу, него ако те ко удари по твом десном образу, окрени му и други;

Luka 6:29

Пружи и други образ ономе ко те удари по једном, не ускрати ни кошуље ономе који ти узима огртач.

2 Korinæanima 11:20

Подносите, наиме, ако вас ко заробљава, ако вас ко изједа, ако ко узима, ако се ко уздиже, ако вас ко бије по лицу.