Откривење 5:9 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁹ И певаху нову песму говорећи: „Достојан си да узмеш књигу и да отвориш њене печате зато што си био заклан и што си својом крвљу искупио Богу људе од сваког племена и језика и народа и народности

Novi srpski prevod

⁹ Oni su pevali novu pesmu: „Dostojan si da uzmeš svitak, i otvoriš njegove pečate, jer si bio zaklan, te si svojom krvlju otkupio Bogu ljude iz svakog plemena i jezika, naroda i narodnosti.

Нови српски превод

⁹ Они су певали нову песму: „Достојан си да узмеш свитак, и отвориш његове печате, јер си био заклан, те си својом крвљу откупио Богу људе из сваког племена и језика, народа и народности.

Библија: Савремени српски превод

⁹ и певали су нову песму: »Достојан си да узмеш свитак и да разломиш његове печате, јер си био заклан и својом крвљу откупио људе за Бога, људе из сваког племена и језика, народности и народа.

Sveta Biblija

⁹ I pjevahu pjesmu novu govoreæi: dostojan si da uzmeš knjigu, i da otvoriš peèate njezine; jer si se zaklao, i iskupio si nas Bogu krvlju svojom od svakoga koljena i jezika i naroda i plemena,

Откривење 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 144:9

Боже, певаћу ти песму нову, свираћу на харфици са десет жица.

Psalmi 149:1

Алилуја! Певајте Господу песму нову, хвалу његову у збору светих!

Psalmi 33:3

Певајте му песму нову, ускладите музику и пратњу!

Psalmi 40:3

Извуче ме из јаме пропасти, из каљуге блатне, ноге ми на стену постави и кораке моје учврсти.

Psalmi 96:1

Запевајте Господу песму нову! Певај Господу, сва земљо!

Psalmi 98:1

Псалам. Појте Господу песму нову јер чудеса учини! Спасе га десница његова и мишица његова света.

Исаија 42:10

Певајте Господу песму нову и хвалу његову до краја земље, ви који пловите морем, и све што у њему живи, острва и који тамо живе!

Данило 3:4

Гласник повика: „Народи, племена, језици, ово вам се заповеда:

Данило 4:1

„Ја, Навуходоносор, живео сам мирно у кући својој и цветао сам у двору свом.

Данило 5:19

Због величине коју му је био дао дрхтали су од страха пред њим народи, племена и сви језици. Он је убијао кога је хтео, остављао у животу по својој вољи, уздизао је кога је хтео и смењивао кога је хтео.

Данило 6:25

Потом цар заповеди да доведу оне људе који су били оптужили Данила. Њих, децу њихову и жене њихове бацише у пећину. Нису ни дно додирнули у пећини, а лавови их растргоше и кости им здробише.

Mateju 20:28

као што Син човечји није дошао да му служе, него да послужи и да живот свој да као откуп за многе.”

Mateju 26:28

јер ово је моја крв савеза, која се пролива за многе ради опроштаја грехова.

Dela apostolska 20:28

Пазите на себе и на све стадо у ком вас је Дух Свети поставио за епископе, да напасате Цркву Божју, коју је стекао својом крвљу.

1 Korinæanima 6:20

Ви сте, наиме, скупо купљени, прославите, дакле, Бога својим телом.

1 Korinæanima 7:23

Скупо сте купљени; не будите робови људима!

Efescima 1:7

у њему имамо откуп – његовом крвљу, опроштај преступа – по богатству његове благодати,

Efescima 5:19

говорите један другом у псалмима, и химнама, и духовним песмама, певајте и појте Господу у срцу своме.

Kološanima 1:14

у коме имамо избављење, опроштај грехова.

Kološanima 1:23

ако само останете у вери утемељени и чврсти, не одвраћајући се од наде јеванђеља које сте чули, које је проповедано сваком створењу под небом, чији сам служитељ ја, Павле, постао.

Посланица Титу 2:14

који је дао самога себе за нас да нас избави од свакога безакоња и очисти себи народ који му припада, који ревнује за добра дела.

Jevrejima 11:14

Јер који тако шта говоре, показују да траже отаџбину.

2 Petrova 2:1

А било је и лажних пророка у народу, као што ће и међу вама бити лажних учитеља, који ће уносити убитачне јереси и порицати господара који их је искупио, навлачећи на себе брзу пропаст.

1 Jovanova 1:7

Ако пак ходимо у светлости, као што је он сам у светлости, имамо заједницу један с другим и крв Сина његовог Исуса Христа чисти нас од свакога греха.

1 Jovanova 2:2

он је жртва помирења за наше грехе, не само за наше него и за грехе целога света.

Откривење 10:11

И рекоше ми: „Треба поново да пророкујеш о многим народима, народностима и царевима.”

Откривење 11:9

И људи од народа и племена и језика и народности гледаће њихова телеса три и по дана, и неће дозволити да њихова телеса положе у гроб.

Откривење 13:7

И даде јој се да зарати на свете и да их победи, и даде јој се власт над великим племеном и народом и језиком и над народношћу.

Откривење 13:8

И клањаће јој се сви који станују на земљи, чије име – од постанка света – није уписано у животној књизи Јагњета које је заклано.

Откривење 14:6

И видех другог анђела како лети посред неба имајући вечито јеванђеље – да га објави становницима земље и свакој народности и сваком племену и језику и народу,

Откривење 15:3

И певаху песму Мојсија, служитеља Божјег, и песму Јагњетову, говорећи: „Велика су и дивна твоја дела, Господе Боже Сведржитељу; праведни су и истинити твоји путеви, цару народа.

Откривење 17:15

И рече ми: „Воде које си видео, на којима блудница седи, то су народи и људи и народности и језици.

Откривење 4:11

„Достојан си, Господе и Боже наш, да примиш славу и част и силу, јер ти си створио све и твојом вољом све беше и све би створено.”

Откривење 5:12

који говораху снажним гласом: „Јагње, које је заклано, достојно је да прими силу и богатство и мудрост и моћ и част и славу и благослов.”

Откривење 5:6

И видех сред престола и четири жива бића и сред старешина Јагње где стоји као заклано, са седам рогова и седам очију, то је седам Божјих духова посланих по свој земљи.