Mateju 6:34 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ Не брините се, дакле, за сутрашњи дан, јер ће се сутра бринути за себе; доста је дану зла свога.

Novi srpski prevod

³⁴ Prema tome, ne brinite se za sutrašnji dan, jer će se sutra brinuti o sebi. Svakom danu je dosta zla svoga.

Нови српски превод

³⁴ Према томе, не брините се за сутрашњи дан, јер ће се сутра бринути о себи. Сваком дану је доста зла свога.

Библија: Савремени српски превод

³⁴ И не брините се за сутра, јер ће се сутра бринути за себе. Сваки дан има довољно својих невоља.«

Sveta Biblija

³⁴ Ne brinite se dakle za sjutra; jer sjutra brinuæe se za se. Dosta je svakom danu zla svoga.

Mateju 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Тужбалице 3:23

Понављају се сваког јутра, велика је истина твоја.

Mateju 6:11

хлеб наш насушни дај нам данас;

Mateju 6:25

Зато вам кажем: не брините се за свој живот, шта ћете јести или шта ћете пити, нити за своје тело, шта ћете обући; зар није живот више од хране и тело од одела?

Mateju 6:27

Ко од вас може бринути се додати животу своме један лакат?

Luka 10:41

А Господ јој одговори и рече: „Марта, Марта, бринеш се и узнемираваш се за много,

Luka 11:3

хлеб наш насушни дај нам сваки дан;

Luka 12:11

А кад вас доведу у синагоге и пред поглаварствима и власти, не брините се како ћете или чиме ћете се бранити, или шта ћете рећи;

Luka 12:22

Својим ученицима пак рече: „Зато вам кажем: не брините се за живот – шта ћете јести, нити за тело – у шта ћете се обући;

Jovanu 14:27

Остављам вам мир, дајем вам свој мир. Не дајем вам као што свет даје. Нека се не узнемирава ваше срце и нека не страхује.

Jovanu 16:33

Ово сам вам говорио да имате мир у мени. У свету имате невољу; али будите храбри – ја сам надвладао свет.”

Dela apostolska 14:22

утврђујући душе ученика и саветујући их да истрају у вери и – да нам ваља кроз многе невоље ући у царство Божје.

5. Mojsijeva 33:25

Нека ти пречаге буду од гвожђа и бронзе, а снага твоја да траје док си жив.’

Филипљанима 4:6

Не брините се ни за што, него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем нека се ваше молбе Богу очитују.

1 Petrova 5:7

Пребаците на њега сву своју бригу, јер он се брине за вас.