Mateju 4:23 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²³ И обилазише Исус сву Галилеју учећи у синагогама њиховим и проповедајући јеванђеље о царству и исцељујући сваку болест и сваку немоћ у народу.

Novi srpski prevod

²³ Isus je obilazio svu Galileju. Poučavao je narod u njihovim sinagogama, objavljivao Radosnu vest o Carstvu i lečio svaku bolest i svaku nemoć u narodu.

Нови српски превод

²³ Исус је обилазио сву Галилеју. Поучавао је народ у њиховим синагогама, објављивао Радосну вест о Царству и лечио сваку болест и сваку немоћ у народу.

Библија: Савремени српски превод

²³ Исус је ишао по целој Галилеји и учио народ у тамошњим синагогама, проповедајући еванђеље о Царству и лечећи сваку болест и слабост у народу.

Sveta Biblija

²³ I prohoðaše po svoj Galileji Isus uèeæi po zbornicama njihovijem, i propovijedajuæi jevanðelje o carstvu, i iscjeljujuæi svaku bolest i svaku nemoæ po ljudima.

Mateju 4:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:3

Он ти прашта сва недела твоја и лечи све болести твоје.

Psalmi 74:8

У срцу свом рекоше: „Уништимо их скупа! Спалите сва светилишта Божја у земљи!”

Mateju 11:5

слепима се враћа вид и хроми ходају, губави се чисте и глуви чују, мртви устају и сиромашнима се проповеда јеванђеље;

Mateju 12:9

И отишавши оданде, дође у њихову синагогу.

Mateju 13:19

Свакоме који слуша реч о царству – а не разуме – долази зли и отима што је посејано у његовом срцу; то је крај пута посејани.

Mateju 13:54

И дошавши у свој завичај, учаше их у њиховој синагоги, тако да су се дивили и говорили: „Откуд овоме ова мудрост и моћи?

Mateju 14:14

И изашавши, виде многи народ, сажали се на њега и излечи њихове болеснике.

Mateju 24:14

И проповедаће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свима народима, и тада ће доћи крај.

Mateju 3:2

„Покајте се, јер се приближило царство небеско.”

Mateju 9:35

И обилазише Исус све градове и села, учећи у синагогама њиховим и проповедајући јеванђеље о царству и лечећи сваку болест и сваку немоћ.

Marko 1:14

А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље Божје,

Marko 1:21

И дођоше у Кафарнаум; и одмах у суботу, ушавши у синагогу, учаше.

Marko 1:39

И дође, проповедајући у њиховим синагогама по свој Галилеји и изгонећи демоне.

Marko 3:10

Јер многе излечи, тако да наваљиваху на њега сви који су патили да га дотакну.

Marko 6:2

А кад би субота, поче учити у синагоги. И многи који слушаху дивљаху се говорећи: „Откуда то овоме и каква је мудрост што му је дана? И руке његове чине таква чуда?

Marko 6:6

И чуђаше се због њиховог неверовања. И обилажаше околна села учећи.

Luka 10:9

Исцелите болеснике у њему и говорите им: ‘Дошло је до вас царство Божје.’

Luka 13:10

А кад је учио у суботу у једној синагоги,

Luka 16:16

Закон и Пророци били су до Јована; од тада се проповеда јеванђеље о царству Божјем и свако наваљује да уђе у њега.

Luka 20:1

И кад је једног дана учио народ у храму и проповедао јеванђеље, приступише му првосвештеници и књижевници са старешинама

Luka 4:14

И врати се Исус у сили Духа у Галилеју; и глас о њему рашири се по свој околини.

Luka 5:17

И кад је једног дана учио, седели су фарисеји и учитељи Закона који су дошли из свих галилејских и јудејских села и из Јерусалима; а он је исцеливао силом Господњом.

Luka 6:17

И сишавши с њима, стаде на једном равном месту, и мноштво његових ученика и врло много народа из све Јудеје и из Јерусалима, и приморја тирског и сидонског,

Luka 6:6

А једне друге суботе ушао је у синагогу и учио; био је онде и један човек чија је десна рука била сува.

Luka 7:21

У тај час је исцелио многе људе од болести, мука и злих духова и многим слепима даровао вид.

Luka 7:22

Њима пак одговори: „Идите, јавите Јовану шта сте видели и чули: слепи поново гледају, хроми ходају, губави се чисте, глуви чују, мртви устају, сиромашнима се проповеда јеванђеље;

Luka 8:1

После тога ишао је по градовима и селима проповедајући и објављујући јеванђеље о царству Божјем. А с њим су били Дванаесторица

Luka 9:11

Али је народ то сазнао и пошао за њим. И он их прими и говораше им о царству Божјем, и исцељивао је оне којима је лечење било потребно.

Luka 9:60

Рече му: „Остави мртве нека сахрањују своје мртваце, а ти иди и објављуј царство Божје.”

Jovanu 18:20

Одговори му Исус: „Ја сам говорио свету јавно; увек сам учио у синагоги и у храму, где се скупљају сви Јудејци, и ништа нисам говорио тајно.

Jovanu 6:59

Ово је рекао кад је учио у Кафарнауму у синагоги.

Jovanu 7:1

После тога ишао је Исус по Галилеји; по Јудеји, наиме, није хтео да иде зато што су Јудејци тражили да га убију.

Dela apostolska 10:38

знате Исуса из Назарета, како га је Бог помазао Духом Светим и силом. Он је прошао чинећи добра и исцељујући све које је ђаво мучио јер је Бог био с њим.

Dela apostolska 18:4

А сваке суботе расправљао је у синагоги и убеђивао Јудејце и Грке.

Dela apostolska 20:25

И ето, сад знам да сви ви, међу којима сам прошао проповедајући царство, нећете више видети мога лица.

Dela apostolska 28:31

проповедајући царство Божје и учећи о Господу Исусу Христу сасвим слободно и неометано.

Римљанима 10:15

И како ће проповедати ако нису послани? Као што је написано: „Како су миле ноге оних који јављају добра.”