Mateju 26:55 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵⁵ Онога часа рече Исус светини: „Изађосте као на разбојника с мачевима и батинама да ме ухватите. Свакодневно сам седео у храму и учио, и нисте ме ухватили.

Novi srpski prevod

⁵⁵ U taj čas Isus reče mnoštvu: „Zar sam ja odmetnik, pa ste sa mačevima i toljagama izašli da me uhvatite? Svaki dan sam sedeo u hramu i poučavao, i niste me uhvatili.

Нови српски превод

⁵⁵ У тај час Исус рече мноштву: „Зар сам ја одметник, па сте са мачевима и тољагама изашли да ме ухватите? Сваки дан сам седео у храму и поучавао, и нисте ме ухватили.

Библија: Савремени српски превод

⁵⁵ Онда рече светини: »Изашли сте као неког разбојника да ме ухватите, с мачевима и тољагама. Сваког дана сам седео у Храму и учио народ, и нисте ме ухватили.

Sveta Biblija

⁵⁵ U taj èas reèe Isus ljudima: kao na hajduka izišli ste s noževima i s koljem da me uhvatite, a svaki dan sam kod vas sjedio uèeæi u crkvi, i ne uhvatiste me.

Mateju 26:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 21:23

И кад дође у храм, приступише му, док је учио, првосвештеници и народне старешине говорећи: „Каквом влашћу то чиниш? И ко ти даде ту власт?”

Mateju 26:47

И док је он још говорио, гле, Јуда, један од Дванаесторице, дође и с њим многи људи с мачевима и батинама, послани од првосвештеника и народних старешина,

Marko 10:1

И подиже се оданде, те дође у крајеве Јудеје и с оне стране Јордана, и опет му се народ придружи, а он их поучаваше по свом обичају.

Marko 12:35

И прозбори Исус и говораше учећи у храму: „Како говоре књижевници да је Христос син Давидов?

Luka 19:47

И учио је сваки дан у храму, а првосвештеници, књижевници и народне старешине гледаху да га погубе,

Luka 20:1

И кад је једног дана учио народ у храму и проповедао јеванђеље, приступише му првосвештеници и књижевници са старешинама

Luka 4:20

И затвори књигу, даде је службенику, те седе, а очи свих људи у синагоги беху уперене у њега.

Jovanu 7:14

А кад је већ била половина празника, оде Исус горе у храм и учаше.

Jovanu 7:28

Исус пак повика у храму учећи и говорећи: „И мене знате, а знате и одакле сам; нисам дошао сам од себе, него је истинит онај који ме је послао, кога ви не знате.

Jovanu 8:2

А ујутру дође опет у храм, и сав је народ долазио к њему, а он седе и учаше их.

Jovanu 8:20

Ове речи је изговорио код ризнице кад је учио у храму; нико га не ухвати јер још не беше дошао његов час.