Mateju 17:25 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁵ Рече: „Да.” И кад уђе у кућу, претече га Исус говорећи: „Шта мислиш, Симоне, од кога узимају земаљски краљеви царину или порез, од својих синова или од туђих?”

Novi srpski prevod

²⁵ Petar odgovori: „Plaća.“ A kad je ušao u kuću, Isus ga pretekne: „Šta misliš, Simone? Od koga carevi ubiru namet ili porez? Od svojih sinova, ili od tuđih?“

Нови српски превод

²⁵ Петар одговори: „Плаћа.“ А кад је ушао у кућу, Исус га претекне: „Шта мислиш, Симоне? Од кога цареви убиру намет или порез? Од својих синова, или од туђих?“

Библија: Савремени српски превод

²⁵ »Плаћа«, одговори им он. Када је Петар ушао у кућу, Исус први проговори и упита: »Шта мислиш, Симоне, од кога земаљски цареви убиру царину или порез? Од својих синова или од туђих?«

Sveta Biblija

²⁵ Petar reèe: hoæe. I kad uðe u kuæu, preteèe ga Isus govoreæi: šta misliš Simone? Carevi zemaljski od koga uzimaju poreze i haraèe, ili od svojijeh sinova ili od tuðijeh?

Mateju 17:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 17:26

А кад рече: „Од туђих”, рече му Исус: „Синови су, дакле, слободни.

Mateju 22:17

Реци нам, дакле, шта мислиш? Да ли је допуштено дати цару порез или није?”

Mateju 22:19

Покажите ми порезни новац. А они му пружише динар.”

Mateju 22:21

Рекоше му: „Царев.” Тада им рече: „Дајте, онда, цару царево, а Богу Божје.”

Mateju 3:15

А Исус му одговори и рече: „Пусти сада, јер тако треба да испунимо сву праведност.” Тада га пусти.

Luka 20:22

Да ли је нама допуштено да дајемо порез цару или није?”

1. Самуило 17:25

Неки Израиљац рече: „Јесте ли видели тог човека који је изашао? Он срамоти Израиљ. Ко би њега погубио, цар би му дао силно благо, дао би му ћерку своју и ослободио би пореза дом оца његовог у Израиљу.”