Mateju 16:14 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Они рекоше: „Једни – да је Јован Крститељ, други – да је Илија, а трећи – да је Јеремија или један од пророка.”

Novi srpski prevod

¹⁴ Oni mu odgovoriše: „Jedni kažu da je Jovan Krstitelj, drugi da je Ilija; treći kažu da je to Jeremija ili jedan od proroka.“

Нови српски превод

¹⁴ Они му одговорише: „Једни кажу да је Јован Крститељ, други да је Илија; трећи кажу да је то Јеремија или један од пророка.“

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Они му одговорише: »Једни кажу – Јован Крститељ; други – Илија; а трећи – Јеремија или један од пророка.«

Sveta Biblija

¹⁴ A oni rekoše: jedni govore da si Jovan krstitelj, drugi da si Ilija, a drugi Jeremija, ili koji od proroka.

Mateju 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јеремија 1:1

Речи Хелкијиног сина Јеремије, из рода свештеничког, у Анатоту, у земљи Венијаминовој.

Mateju 14:2

и рече својим слугама: „То је Јован Крститељ, он је устао из мртви и зато чудотворне силе делују у њему.”

Mateju 16:15

Рече им: „А ви шта кажете, ко сам ја?”

Mateju 17:10

И запиташе га његови ученици говорећи: „Зашто, дакле, књижевници кажу да Илија треба прво да дође?”

Mateju 3:1

У оне дане појави се Јован Крститељ и проповедаше у пустињи јудејској говорећи:

Marko 6:15

Други пак говораху да је Илија, а неки говораху да је пророк, као један од пророка.

Marko 8:28

Они му рекоше: „Јован Крститељ, други веле да си Илија, а трећи – да си један од пророка.”

Luka 9:8

а други – да се појавио Илија, трећи пак – да је устао неки од старих пророка.

Jovanu 1:21

Тада га запиташе: „Шта, дакле? Јеси ли ти Илија?” Он рече: „Нисам.” „Јеси ли пророк?” И одговори: „Не.”

Jovanu 7:12

И у народу се много говорило о њему; једни говораху да је добар, а други говораху: „Не, него заводи народ.”

Jovanu 9:17

Тада опет рекоше слепоме: „Шта ти кажеш за онога што ти отвори очи?” А он рече: „Пророк је.”