Mateju 14:6 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁶ А на Иродов рођендан заигра Иродијадина ћерка пред гостима и угоди Ироду,

Novi srpski prevod

⁶ Ipak, na Irodov rođendan Irodijadina ćerka je pred gostima odigrala ples. Irodu se toliko dopala,

Нови српски превод

⁶ Ипак, на Иродов рођендан Иродијадина ћерка је пред гостима одиграла плес. Ироду се толико допала,

Библија: Савремени српски превод

⁶ Али, када је био Иродов рођендан, Иродијадина кћи заигра пред гостима. То се Ироду толико свидело

Sveta Biblija

⁶ A kad bijaše dan roðenja Irodova, igra kæi Irodijadina pred njima i ugodi Irodu.

Mateju 14:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 40:20

Трећег дана био је фараонов рођендан. Он приреди гозбу за све дворане и извади главног пехарника и главног пекара.

Јестира 2:18

Потом цар приреди велику гозбу свим поглаварима својим и слугама својим у Јестирину част. Свим покрајинама даде олакшице и посла дарове царски дарежљиво.

Mateju 14:3

Ирод је, наиме, ухватио Јована, свезао га и бацио у тамницу због Иродијаде, жене свога брата Филипа,

Mateju 14:7

због чега јој уз заклетву обећа да ће јој дати све што заиште.

Mateju 22:24

„Учитељу, Мојсије рече: ‘Ако ко умре без деце, нека брат његов узме његову жену и подигне пород своме брату.’

Marko 6:14

И чу цар Ирод, јер се његово име разгласи, и говораше да је Јован Крститељ устао из мртвих, па зато делују силе у њему.

Marko 6:17

Ирод, наиме, посла и ухвати Јована, те га свеза у тамницу због Иродијаде, жене свога брата Филипа, што се ожени њоме.

Marko 6:19

А Иродијада беше кивна на њега и хтеде га убити, али није могла.

Marko 8:15

И заповедаше им говорећи: „Гледајте, чувајте се квасца фарисејског и квасца Иродова.”

Luka 13:31

У тај час приђоше му неки фарисеји говорећи му: „Иди и удаљи се одавде јер Ирод хоће да те убије.”

Luka 23:11

Тада га Ирод са својим војницима понизи и наруга му се, обуче му белу хаљину, те га посла натраг Пилату.

Luka 23:7

и кад дозна да је из Иродова подручја, посла га Ироду, који је тих дана такође био у Јерусалиму.

Luka 3:1

А у петнаестој години владе цара Тиверија, кад је Понтије Пилат управљао Јудејом и Ирод четворовласник Галилејом, а његов брат Филип као четворовласник над Итурејом и Трахонитидом, па Лисанија као четворовласник над Авилоном,

Luka 3:19

Ирод четворовласник, кога је он укорео због Иродијаде, жене његовог брата, и за сва зла која је Ирод починио,

Luka 8:3

па Јована, жена Иродовог управитеља Хузе, и Сузана и многе друге које су им служиле својим имањем.

Dela apostolska 12:1

У оно време латио се цар Ирод да злоставља неке који су припадали Цркви.

Dela apostolska 4:27

Удружише се заиста у овом граду против твога светог слуге Исуса, кога си помазао, Ирод и Понтије Пилат с многобошцима и племенима Израиљевим,