Mateju 13:36 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁶ Тада отпусти народ и оде кући. И приђоше му његови ученици говорећи: „Разјасни нам причу о кукољу на њиви.”

Novi srpski prevod

³⁶ Isus je onda raspustio narod i ušao u kuću. Njegovi učenici su došli k njemu i rekli mu: „Razjasni nam priču o kukolju na njivi.“

Нови српски превод

³⁶ Исус је онда распустио народ и ушао у кућу. Његови ученици су дошли к њему и рекли му: „Разјасни нам причу о кукољу на њиви.“

Библија: Савремени српски превод

³⁶ Тада Исус отпусти народ, па уђе у кућу. А ученици му приђоше и рекоше: »Објасни нам причу о кукољу на њиви.«

Sveta Biblija

³⁶ Tada ostavi Isus ljude, i doðe u kuæu. I pristupiše k njemu uèenici njegovi govoreæi: kaži nam prièu o kukolju na njivi.

Mateju 13:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 13:1

Онога дана Исус је изашао из куће и седео крај мора.

Mateju 13:11

А он им одговори и рече: „Вама је дано да сазнате тајне царства небескога, а њима није дано.

Mateju 13:18

Ви, дакле, чујте причу о сејачу.

Mateju 13:25

Али кад су људи спавали, дође његов непријатељ и посеја кукољ сред пшенице и оде.

Mateju 14:22

И одмах натера ученике да уђу у чамац и да иду пред њим на другу страну док он отпусти народ.

Mateju 15:39

И отпусти народ, па уђе у чамац и дође у крајеве Магадана.

Mateju 9:28

А кад дође у кућу, приђоше му слепи и рече им Исус: „Верујете ли да могу то учинити?” Рекоше му: „Да, Господе.”

Marko 4:34

А без приче им не говораше, него својим ученицима насамо све објашњаваше.

Marko 6:45

И одмах натера своје ученике да уђу у чамац и да иду напред на другу страну према Витсаиди док он отпусти народ.

Marko 7:17

И кад доше кући од народа, питаху га његови ученици за причу.

Marko 8:9

А беше око четири хиљаде људи. И отпусти их.