Marko 6:34 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁴ И изашавши виде многи народ, те се сажали на њих, јер беху као овце без пастира, и поче их учити много.

Novi srpski prevod

³⁴ Izašavši iz brodića, Isus ugleda mnogo naroda, i sažali se na njih, jer su bili kao stado bez pastira. Tada je počeo da ih uči mnogim stvarima.

Нови српски превод

³⁴ Изашавши из бродића, Исус угледа много народа, и сажали се на њих, јер су били као стадо без пастира. Тада је почео да их учи многим стварима.

Библија: Савремени српски превод

³⁴ Када је Исус изашао из чамца, угледа силан народ и сажали се на њих, јер су били као овце без пастира, па поче много чему да их учи.

Sveta Biblija

³⁴ I izišavši Isus vidje narod mnogi, i sažali mu se, jer bijahu kao ovce bez pastira; i poèe ih uèiti mnogo.

Marko 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 22:17

Тада он рече: „Видим сав народ израиљски расут по горама као овце које немају пастире. Господ говори: ‘Ови немају господара, нека се сваки с миром у кућу своју врати.’”

2. Летописи 18:16

Тада он рече: „Видех сав народ Израиљев разасут по брдима као овце које немају пастира. Господ рече: ‘Они немају господара, нека се свако врати кући у миру.’”

Исаија 13:14

Тада, као срна преплашена, као овце које нико не сабира, свако ће хрлити народу свом, свако ће бежати у земљу своју.

Јеремија 50:6

Народ мој је био стадо изгубљено. Заведоше га пастири његови, па по брдима лута. Ишли су с брда на брдо, заборавише торове своје.

Језекиљ 34:5

Разбежали су се без пастира, расејани постадоше храна свим зверима пољским.

Захарија 10:2

Јер кипови безвредно говоре, а врачари лаж виде. Објављују залудне снове, лажну утеху дају. Зато лутају као стадо оваца, изгубљени, јер пастира немају.

4. Mojsijeva 27:17

који ће пред њима одлазити и долазити, који ће их изводити и уводити, тако да збор Господњи не буде као овце које немају пастира.”

Mateju 14:14

И изашавши, виде многи народ, сажали се на њега и излечи њихове болеснике.

Mateju 15:32

А Исус дозва своје ученике и рече: „Жао ми је народа, јер су већ три дана код мене и немају шта да једу, а нећу их отпустити гладне да не малаксају на путу.”

Mateju 9:36

И видевши народ, сажали се на њега, јер беше измучен и клонуо као овце без пастира.

Marko 6:33

И видеше их како одлазе и дознаше многи, па се стекоше онде пешице из свих градова и стигоше пре њих.

Marko 6:35

И пошто је време прилично поодмакло, приђоше му ученици његови и рекоше: „Место је пусто, а већ је касно.

Marko 8:1

У оне дане кад опет беше много народа и не имађаху шта јести, дозва ученике и рече им:

Marko 8:2

„Жао ме је народа што су већ три дана стално уз мене и немају шта да једу;

Luka 9:11

Али је народ то сазнао и пошао за њим. И он их прими и говораше им о царству Божјем, и исцељивао је оне којима је лечење било потребно.

Jevrejima 2:17

Стога је било потребно да у свему буде сличан браћи, да буде милосрдан и веран првосвештеник пред Богом, да окајава грехе народа.

Jevrejima 4:15

Јер ми немамо првосвештеника који не може саосећати с нашим слабостима, него је он у свему био искушан – слично нама – изузев греха.