Marko 5:41 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴¹ И ухвативши руку детета, рече јој: „Талита кум”, што преведено значи: „Девојчице, теби говорим, устани!”

Novi srpski prevod

⁴¹ Onda ju je uzeo za ruku i rekao joj: „Talita, kum!“ (što u prevodu znači: „Devojčice, tebi govorim, ustani!“)

Нови српски превод

⁴¹ Онда ју је узео за руку и рекао јој: „Талита, кум!“ (што у преводу значи: „Девојчице, теби говорим, устани!“)

Библија: Савремени српски превод

⁴¹ Онда ухвати дете за руку и рече: »Талита кум!« – што значи »Девојчице, теби говорим, устани!«

Sveta Biblija

⁴¹ I uzevši djevojku za ruku reèe joj: Talita kumi, koje znaèi: djevojko, tebi govorim, ustani.

Marko 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 1:3

Тада рече Бог: „Нека буде светлост!” И би светлост.

Psalmi 33:9

Он рече – и постаде, он заповеди – и настаде.

Marko 1:31

И пришавши, ухвати је за руку и подиже је; и пусти је грозница, те им служаше.

Marko 1:41

И смиловавши се, пружи своју руку, дохвати га и рече му: „Хоћу, буди чист.”

Marko 5:40

И исмеваху га. А он истера све, узе оца детињег и мајку и своје пратиоце, па уђе где беше дете.

Marko 5:42

И одмах уста девојчица и ходаше; беше јој, наиме, дванаест година. И одмах се веома зачудише.

Римљанима 4:17

као што је написано: „Поставио сам те за оца многим народима”, пред Богом, коме је он веровао, који оживљава мртве и који небиће позива у биће.

Филипљанима 3:21

који ће преобразити наше понижено тело – да буде саобразно његовом славном телу – својом силом којом може све да покори себи.