Marko 4:7 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Треће паде у трње, и нарасте трње те га угуши и не донесе рода.

Novi srpski prevod

⁷ Neka zrna su, opet, pala među trnje. Trnje naraste i poguši biljke, te one nisu donele rod.

Нови српски превод

⁷ Нека зрна су, опет, пала међу трње. Трње нарасте и погуши биљке, те оне нису донеле род.

Библија: Савремени српски превод

⁷ Треће семе паде у трње, а трње нарасте и угуши га, па семе не даде плода.

Sveta Biblija

⁷ I drugo pade u trnje; i naraste trnje i udavi ga, i ne donese roda.

Marko 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Јеремија 4:3

Јер овако говори Господ Јудејцима и Јерусалимљанима: „Прокрчите себи њиву и немојте по трњу сејати!

Mateju 13:22

А посејани у трње, то је онај који реч слуша, но брига за овај свет и превара богатства гуши реч, те неплодан бива.

Mateju 13:7

Трећа падоше у трње, и нарасте трње и угуши их.

Mateju 13:8

Четврта пак падоше на добру земљу и доношаху плод, једно по стотину, друго по шездесет, а треће по тридесет.

Marko 4:6

А кад сунце изађе, би сасушено и, како немаше корена – усахну.

Marko 4:8

Четврта пак падоше у добру земљу и даваху род који је напредовао и растао, и донесе тридесетоструко и шездесетоструко и стоструко.”

Luka 12:15

Њима пак рече: „Пазите и чувајте се сваког лакомства, јер у изобиљу ничији живот не почива на његовом имању.”

Luka 21:34

Али се чувајте да ваша срца не отежају од преједања, пијанства и брига за живот, и да вам тај дан не дође изненада,

Luka 8:14

Семе које је пало у трње – ти су чули, али их током живота угуше бриге, и богатство, и животна уживања, те не доносе зрела рода.

Luka 8:7

Треће паде међу трње, и трње израсте с њим, те га угуши.