Marko 1:21 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²¹ И дођоше у Кафарнаум; и одмах у суботу, ушавши у синагогу, учаше.

Novi srpski prevod

²¹ Isus je sa svojim učenicima došao u Kafarnaum. Odmah u subotu je ušao u sinagogu i počeo da poučava.

Нови српски превод

²¹ Исус је са својим ученицима дошао у Кафарнаум. Одмах у суботу је ушао у синагогу и почео да поучава.

Библија: Савремени српски превод

²¹ Када су дошли у Кафарнаум, Исус одмах у суботу уђе у синагогу и поче да учи народ.

Sveta Biblija

²¹ I doðoše u Kapernaum; i odmah u subotu ušavši u zbornicu uèaše.

Marko 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 4:13

И напустивши Назарет, дође и настани се у Кафарнауму приморскоме, у крајевима Завулоновим и Нефталимовим,

Mateju 4:23

И обилазише Исус сву Галилеју учећи у синагогама њиховим и проповедајући јеванђеље о царству и исцељујући сваку болест и сваку немоћ у народу.

Marko 1:20

И оставише оца свога Зеведеја у чамцу с најамницима, па одоше за њим.

Marko 1:29

И чим изађе из синагоге, дође у Симонову и Андрејину кућу с Јаковом и Јованом.

Marko 1:33

И сав град беше окупљен око врата.

Marko 1:39

И дође, проповедајући у њиховим синагогама по свој Галилеји и изгонећи демоне.

Marko 10:1

И подиже се оданде, те дође у крајеве Јудеје и с оне стране Јордана, и опет му се народ придружи, а он их поучаваше по свом обичају.

Marko 2:1

И кад после неколико дана опет уђе у Кафарнаум, чу се да је у кући.

Marko 3:1

И опет уђе у синагогу и онде беше човек са усахлом руком.

Marko 6:2

А кад би субота, поче учити у синагоги. И многи који слушаху дивљаху се говорећи: „Откуда то овоме и каква је мудрост што му је дана? И руке његове чине таква чуда?

Luka 10:15

И ти, Кафарнауме, зар ћеш се до неба подићи? Бићеш срушен до ада.

Luka 13:10

А кад је учио у суботу у једној синагоги,

Luka 4:16

И дође у Назарет, где је одрастао, па уђе у суботњи дан у синагогу – по свом обичају, те уста да чита.

Luka 4:23

И рече им: „Свакако ћете ми рећи ову пословицу: ‘Лекару, излечи самога себе.’ Учини и овде, у свом завичају, све што смо чули да си учинио у Кафарнауму.”

Dela apostolska 17:2

По свом обичају, Павле уђе к њима и у току три суботе проповедаше им из Писма,

Dela apostolska 18:4

А сваке суботе расправљао је у синагоги и убеђивао Јудејце и Грке.