Luka 6:29 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

²⁹ Пружи и други образ ономе ко те удари по једном, не ускрати ни кошуље ономе који ти узима огртач.

Novi srpski prevod

²⁹ Ako te neko udari po jednom obrazu, okreni mu i drugi, a onome koji ti uzima ogrtač, daj i košulju.

Нови српски превод

²⁹ Ако те неко удари по једном образу, окрени му и други, а ономе који ти узима огртач, дај и кошуљу.

Библија: Савремени српски превод

²⁹ Ако те неко удари по образу, окрени и други. Ако ти неко узме огртач, не спречавај га да ти узме и кошуљу.

Sveta Biblija

²⁹ Koji te udari po obrazu, okreni mu i drugi; i koji hoæe da ti uzme kabanicu, podaj mu i košulju.

Luka 6:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 19:30

Цар му одговори: „Зашто причаш толико? Одлучујем: Ти и Сива поделите имање!”

2. Летописи 18:23

Тада приђе Хананин син Седекија и удари Михеју по образу говорећи: „Којим путем је дух Господњи отишао из мене да би говорио с тобом?”

Исаија 50:6

Подметнух леђа своја онима који ме удараху и образе своје онима који их чупаху, не заклоних лице своје од увреда и од пљувања.

Тужбалице 3:30

Нека подметне образ свој оном који га удара, нека се поругом засити,

Михеј 5:1

А ти, Витлејеме (Ефрато), мали си међу хиљадама Јудиним. Из тебе ће ми изаћи онај који ће владати Израиљем. Његов је излазак од искона, од вечних времена.

Mateju 26:67

Тада му пљунуше у лице и ударише га по глави, а други по образу

Luka 22:64

покрили су га и питали: „Прореци ко те је ударио?”

Luka 6:30

Подај свакоме који иште од тебе, не тражи натраг своје од онога који узима од тебе.

Jovanu 18:22

Кад је он то рекао, један од присутних службеника удари Исуса по образу и рече: „Тако одговараш првосвештенику?”

Dela apostolska 23:2

Првосвештеник Ананија пак нареди онима што су стајали до њега да га бију по устима.

1 Korinæanima 4:11

До овога часа и гладујемо, и жеднимо, и нисмо одевени, и туку нас, и потуцамо се,

1 Korinæanima 6:7

Уопште, и то је већ ваша мана што се међу собом парничите. Зашто радије не трпите неправду? Зашто радије не трпите штету?

2 Korinæanima 11:20

Подносите, наиме, ако вас ко заробљава, ако вас ко изједа, ако ко узима, ако се ко уздиже, ако вас ко бије по лицу.

Jevrejima 10:34

Јер сте и са сужњима заједно патили и отимање ваших добара примили сте с радошћу, знајући да за себе имате боље и трајно имање.