Luka 23:39 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³⁹ А један од обешених злочинаца хулио је на њега говорећи: „Зар ниси ти Христос? Спаси самога себе и нас.”

Novi srpski prevod

³⁹ Jedan od zločinaca koji su visili na krstu, vređao ga je i govorio: „Nisi li ti Hristos? Spasi sebe i nas!“

Нови српски превод

³⁹ Један од злочинаца који су висили на крсту, вређао га је и говорио: „Ниси ли ти Христос? Спаси себе и нас!“

Библија: Савремени српски превод

³⁹ А један од обешених злочинаца га је вређао, говорећи: »Зар ти ниси Христос? Спаси себе и нас!«

Sveta Biblija

³⁹ A jedan od obješenijeh zloèinaca huljaše na njega govoreæi: ako si ti Hristos pomozi sebi i nama.

Luka 23:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 27:44

А исто тако га вређаху и разбојници распети с њим.

Marko 15:32

Христос, цар Израиљев – нека сиђе сад с крста да видимо и поверујемо.” Вређаху га и они што су били с њим разапети.

Luka 23:35

Народ је стајао и гледао. А старешине су се ругале говорећи: „Друге је спасао, нека спасе самога себе ако је он Христос, изабраник Божји.”

Luka 23:37

и говорећи: „Спаси самога себе ако си цар јудејски!”

Luka 23:40

А други му одговори прекоревајући га: „Зар се нимало не бојиш Бога, будући да си исто тако осуђен?