Luka 15:7 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Кажем вам: тако ће на небу бити већа радост због једног грешника који се каје неголи због деведесет девет праведника којима покајање није потребно.

Novi srpski prevod

⁷ Kažem vam da će tako i na nebu biti veća radost zbog jednog grešnika koji se pokaje, nego zbog devedeset devet pravednika kojima nije potrebno pokajanje.“

Нови српски превод

⁷ Кажем вам да ће тако и на небу бити већа радост због једног грешника који се покаје, него због деведесет девет праведника којима није потребно покајање.“

Библија: Савремени српски превод

⁷ Кажем вам: тако ће и на небу бити већа радост због једног грешника који се покаје него због деведесет девет праведника, којима покајање није потребно.«

Sveta Biblija

⁷ Kažem vam da æe tako biti veæa radost na nebu za jednoga grješnika koji se kaje, negoli za devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.

Luka 15:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Изреке 30:12

Постоји род који мисли да је чист, а није опран од каљуге своје.

Mateju 18:13

И ако се догоди да је нађе, заиста вам кажем да јој се радује више него оним деведесет девет које нису залутале.

Mateju 3:8

Донесите зато род достојан покајања,

Luka 15:10

Тако се, кажем вам, радују Божји анђели због једног грешника који се каје.”

Luka 15:29

Али он одговори оцу: ‘Види, служим ти толико година и никад нисам преступио твоје заповести, па ми никад ниси дао јаре да се провеселим са својим пријатељима.

Luka 15:32

али је требало да се веселимо и радујемо зато што је овај твој брат био мртав, и оживео је, и изгубљен је био, и нађен је.’”

Luka 15:6

па кад дође кући, сазива пријатеље и суседе и каже им: ‘Радујте се са мном јер сам нашао своју изгубљену овцу.’

Luka 15:8

Или, која жена, кад има десет драхми, па једну драхму изгуби, не пали светиљку и не чисти кућу, и не тражи је марљиво док је не нађе?

Luka 16:15

И рече им: „Ви се представљате праведни пред људима, али Бог зна ваша срца. Јер што се међу људима сматра као нешто високо, пред Богом је мрзост.”

Luka 5:32

нисам дошао да позовем праведнике, него грешнике на покајање.”

Римљанима 7:9

И ја сам некад живео без закона; а кад је дошла заповест, грех је оживео.