Jovanu 19:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ те му прилажаху и говораху: „Здраво, царе јудејски”; и шамараху га.

Novi srpski prevod

³ pa su mu prilazili i govorili: „Zdravo, Care judejski!“ Uz to su ga šamarali.

Нови српски превод

³ па су му прилазили и говорили: „Здраво, Царе јудејски!“ Уз то су га шамарали.

Библија: Савремени српски превод

³ Онда су му прилазили и говорили: »Здраво, царе Јудеја!« и шамарали га.

Sveta Biblija

³ I govorahu: zdravo, care Judejski! i bijahu ga po obrazima.

Jovanu 19:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mateju 26:49

И одмах пришавши Исусу рече: „Здраво, рави”, и пољуби га.

Mateju 27:29

оплетоше венац од трња, те му ставише на главу и трску у његову десну руку, па клекнуше пред њим и наругаше му се говорећи: „Здраво, царе јудејски!”,

Marko 15:18

И почеше да га поздрављају: „Здраво, царе јудејски.”

Luka 1:28

И ушавши к њој анђео рече: „Радуј се ти што си стекла милост, Господ је с тобом [благословена си међу женама].”

Jovanu 18:22

Кад је он то рекао, један од присутних службеника удари Исуса по образу и рече: „Тако одговараш првосвештенику?”

Jovanu 18:33

Затим Пилат поново уђе у судницу, позва Исуса и рече му: „Ти си цар јудејски?”