Jovanu 1:42 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴² Доведе га Исусу. Исус га погледа и рече: „Ти си Симон, син Јованов, тебе ће назвати Кифа, што значи Петар.”

Novi srpski prevod

⁴² Onda ga je odveo k Isusu. Kada ga je video, Isus je rekao: „Ti si Simon, sin Jovanov, ali zvaćeš se ’Kifa’ (što znači: ’Petar’).“

Нови српски превод

⁴² Онда га је одвео к Исусу. Када га је видео, Исус је рекао: „Ти си Симон, син Јованов, али зваћеш се ’Кифа’ (што значи: ’Петар’).“

Библија: Савремени српски превод

⁴² и одведе га к Исусу. Исус га погледа и рече: »Ти си Симон син Јованов. Зваћеш се Кифа« – што значи »Петар«.

Sveta Biblija

⁴² I dovede ga k Isusu. A Isus pogledavši na nj reèe: ti si Simon, sin Jonin; ti æeš se zvati Kifa, koje znaèi Petar.

Jovanu 1:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 5:4

Тада оде Неман господару своме и рече му говорећи: „Тако и тако је рекла девојка која је дошла из земље израиљске.”

Mateju 10:2

А ово су имена дванаест апостола: прво Симон, који се зове Петар, и његов брат Андреј, па Јаков Зеведејев и његов брат Јован,

Marko 3:16

И постави Дванаесторицу, и Симону надену име Петар;

Luka 5:8

Видевши то пак Симон Петар, припаде Исусовима коленима и рече: „Иди од мене, Господе, јер сам грешан човек.”

Luka 6:14

Симона, кога назва Петар, и његова брата Андреју, Јакова и Јована, Филипа и Вартоломеја,

Jovanu 13:18

Не говорим за све вас; ја знам које сам изабрао; него треба да се испуни Писмо: ‘Који једе мој хлеб, подиже своју пету на мене.’

Jovanu 21:2

Симон Петар и Тома, звани Близанац, Натанаил из Кане галилејске и Зеведејеви синови, и друга двојица од његових ученика, беху заједно.

Jovanu 4:16

Рече јој: „Иди, позови свога мужа и дођи овамо.”

1 Korinæanima 1:12

Мислим то што сваки од вас говори: „Ја сам Павлов, а ја сам Аполосов, ја пак Кифин, а ја Христов.”

1 Korinæanima 15:5

те се јави Кифи, затим Дванаесторици.

1 Korinæanima 3:22

био то Павле, или Аполос, или Кифа, или свет, или живот, или смрт, или садашње, или будуће, све је ваше,

1 Korinæanima 9:5

Зар немамо право да водимо једну сестру као жену – као и остали апостоли, и браћа Господња, и Кифа?

Galatima 1:18

Затим, после три године одох горе у Јерусалим да упознам Петра, те остах код њега петнаест дана.

Galatima 2:11

А кад Кифа дође у Антиохију, успоставио сам му се у лице, јер је заслужио осуду.

Galatima 2:9

и кад су познали благодат која ми је дана, Јаков и Кифа и Јован, који су важили као стубови, дадоше мени и Варнави деснице у знак заједнице да ми идемо к многобошцима, а они к обрезању;