Јоил 2:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Трубите у трубу на Сиону! Вичите на светој гори мојој! Нека дрхте сви становници земље јер долази дан Господњи! Он је близу!

Novi srpski prevod

¹ Zatrubite trubom na Sionu! Povičite na mojoj svetoj gori! Neka zadrhte svi stanovnici zemlje. Dolazi dan Gospodnji i baš je blizu!

Нови српски превод

¹ Затрубите трубом на Сиону! Повичите на мојој светој гори! Нека задрхте сви становници земље. Долази дан Господњи и баш је близу!

Библија: Савремени српски превод

¹ Дуните у овнујски рог на Сиону! Знак за узбуну дајте на моме светом брду! Нека задрхте сви становници земље, јер долази Дан ГОСПОДЊИ. Сасвим је близу

Sveta Biblija

¹ Trubite u trubu na Sionu, i vièite na svetoj gori mojoj, neka drkæu svi stanovnici zemaljski, jer ide dan Gospodnji, jer je blizu,

Јоил 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Летописи 15:28

Тако је сав Израиљ носио горе ковчег савеза Господњег, кличући и дувајући у трубе и рогове и ударајући у кимвале, харфице и цитре.

Psalmi 119:120

Од страха пред тобом трепери тело моје и стрепим од одлука твојих.

Psalmi 87:1

Псалам синова Корејевих. Химна. То што је основао на горама светим,

2. Mojsijeva 10:14

Скакавци дођоше на сву земљу египатску и падоше по свим крајевима египатским таквом густином каква никад није била, нити ће икад бити.

Исаија 13:6

Јадикујте, јер је близу дан Господњи! Доћи ће као опустошење Свемогућег!

Исаија 13:9

Ево, долази дан Господњи, страшан, гневан и јаростан, да земљу у пустош претвори и из ње грешнике истреби.

Исаија 2:12

Доћи ће дан Господа Саваота на све охоле и бахате и свако ко се подиже биће оборен.

Исаија 66:2

Све је то начинила рука моја, тако је постало”, говори Господ. „Међутим, кога ћу погледати? На невољника, на оног скрушеног духа и на оног који се боји речи моје.

Исаија 66:5

Слушајте реч Господњу, ви који дрхтите од речи његове: „Браћа ваша која вас мрзе и одбацују вас због имена мога говоре: ‘Нека се покаже слава Господња, да видимо радост вашу!’”

Јеремија 16:10

Кад објавиш том народу све ове речи, па те упитају: Зашто нам Господ прети великом несрећом? У чему је наша кривица? Какве смо грехе починили против Господа, Бога свога?

Јеремија 16:7

Ожалошћенима се неће хлеб ломити да се утеше за покојницима, нити ће им неко пружити чашу утехе за његовим оцем или његовом мајком.

Јеремија 4:5

Објавите у Јудеји, огласите у Јерусалиму и реците: ‘Трубите у трубу по земљи!’ Вичите гласно и реците: ‘Окупите се и уђите у градове утврђене!

Јеремија 5:22

Зар се мене нећете бојати”, говори Господ, „нити дрхтати преда мном? Ја сам песком море ограничио за границу вечну коју неће прелазити. Ако се и таласа, не може ништа. Таласи хуче, али не прелазе.

Језекиљ 12:23

Зато им реци: Овако говори Господ Господ: ‘Прекинућу ту причу и неће се више говорити у Израиљу!’ Кажи им: ‘Близу су дани и речи свих виђења.

Језекиљ 21:12

Кад те упитају: ‘Зашто кукаш?’, ти кажи: ‘Због вести која стиже, због које ће сва срца уздрхтати, све руке клонути, сваки дух и свако колено разлити као вода. Ево, долази, већ је ту’”, говори Господ Господ.

Језекиљ 30:3

Ближи се дан, ближи се дан Господњи, тмуран дан, време варварима!

Језекиљ 33:3

а он, видевши да мач иде на земљу, затруби у трубу и опомене народ,

Језекиљ 33:6

Ако стражар види мач како долази и не затруби у трубу, па не опомене народ, и мач дође и погуби неког између њих, ти ће погинути због безакоња свога, али ћу крв његову искати из руке стражареве.’

Језекиљ 7:10

Ево дана, он долази! Судбина долази! Прут цвета, охолост нараста!

Језекиљ 7:12

Долази време, приближава се дан. Ко купује, нека се не радује, а ко продаје, нека не тугује, јер гнев долази на све имање њихово.

Данило 6:26

Потом цар Дарије написа свим народима, племенима и језицима који су живели по свој земљи: „Мир нека вас прати! Ево наредбе коју доносим: У целом царству мом свако нека се боји и плаши Бога Даниловог: Он је Бог жив, траје довека! Царство његово неће се распасти и вечна ће бити власт његова!

Данило 9:16

Господе, по правди твојој нека се одврати гнев твој и срџба твоја од града твога Јерусалима и свете горе твоје. Због грехова наших и због безакоња отаца наших Јерусалим и народ твој постали су ругло свима који су око нас.

Данило 9:20

Ја сам још говорио, молио се, признавао грехе своје и грехе свог народа, Израиља, и усрдно сам преклињао Господа, Бога свога, за свету гору Бога свога.

Осија 5:8

Дувајте у рог у Гаваји, у трубу у Рами! У Ветавену вичите: „За тобом, Венијамине!”

Осија 8:1

Трубу на усне! Као орао је над домом Господњим! Они раскинуше савез мој, отпадоше од закона мога.

Јоил 1:15

‘Јао, дана! Дан Господњи је близу, долази као сила Силнога!’

Јоил 2:11

Господ пушта глас свој пред војском својом. Збор му је врло велик, бројни су извршитељи његови. Велик је дан Господњи и страшан веома. Ко ће га поднети?

Јоил 2:15

Трубите у трубу на Сиону! Наложите пост, окупите збор!

Амос 3:6

Труби ли труба по граду а да се народ не узбуни? Да ли ће доћи несрећа на град а да је Господ није послао?

Амос 5:18

Тешко онима који желе дан Господњи! Шта вам значи дан Господњи? Тада је тама, а не светлост.

Амос 8:2

Он ми рече: „Шта видиш, Амосе?” Ја одговорих: „Котарицу зрелог воћа.” Тада ми Господ рече: „Дозрео је за пропаст народ мој израиљски. Нећу га више штедети.

Авдија 1:15

Близу је дан Господњи свим варварима! Како си чинио – тако ће ти бити! Дела твоја сручиће се на главу твоју!

Софонија 1:14

Близу је велики дан Господњи! Близу је и брзо долази! Горак је глас дана Господњег, и јунак ће зајаукати.

Софонија 1:16

Дан трубљења и бојне вике на градове утврђене и куле њихове!

Софонија 1:7

Тихо пред лице Господа Господа, јер је близу дан Господњи. Господ је припремио жртву и позвао своје госте.

Софонија 3:11

У онај дан нећеш се стидети недела својих којима си ми сагрешио, јер ћу уклонити из тебе хвалисавце горде. Нећеш се више величати на светој гори мојој.

Захарија 14:1

Ево, долази дан Господњи када ће се разделити плен твој усред тебе.

Захарија 8:3

Овако говори Господ: ‘Враћам се на Сион и становаћу усред Јерусалима. Јерусалим ће се звати Град истине, а гора Господа Саваота – Света гора.’”

4. Mojsijeva 10:2

„Начини себи две трубе. Направи их од кованога сребра. Њима ћеш сазивати збор и заповедати полазак народа.

4. Mojsijeva 10:3

Кад обе затрубе, нека сав збор дође к теби на врата шатора састанка.

1 Korinæanima 14:8

И ако труба да нејасан глас, ко ће се спремити за бој?

Филипљанима 2:12

Стога, драги моји, као што сте свагда били послушни, не само кад сам код вас него сад још више у мом одсуству, градите своје спасење са страхом и трепетом.

1. Солуњанима 5:2

јер сами тачно знате да ће дан Господњи доћи као лупеж у ноћи.

Јаковљева 5:8

Очекујте истрајно и ви, учврстите своја срца, јер се долазак Господњи приближио.

1 Petrova 4:7

А крај света приближио се. Будите, дакле, разборити и трезвени за молитве.

Откривење 6:17

јер дође велики дан гнева њихова, и ко може да се одржи?”