Јоил 1:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Лоза усахну, смоква увену. Шипак, палма и јабука, свако се дрво пољско сасуши. Нестаде радости међу синовима људским.

Novi srpski prevod

¹² Loza je presahnula, stablo smokve se sparušilo. Presahnuli su nar, palma, jabuka i sva stabla po polju, jer je presahla radost sinova ljudskih.

Нови српски превод

¹² Лоза је пресахнула, стабло смокве се спарушило. Пресахнули су нар, палма, јабука и сва стабла по пољу, јер је пресахла радост синова људских.

Библија: Савремени српски превод

¹² Лоза се осуши, а смоквино дрво увену. Нар, палма и јабука – све пољско дрвеће – осушише се. Да, пресахну радост рода људског.

Sveta Biblija

¹² Loza posahnu i smokva uvenu; šipak i palma i jabuka i sva drveta poljska posahnuše, jer nesta radosti izmeðu sinova ljudskih.

Јоил 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 4:7

Многи говоре: „Ко ће нам добро донети?” Обасјај нас, Господе, светлошћу лица свог!

Psalmi 92:12

Око моје с висине гледа противнике моје, уво моје мирно слуша зликовце који на мене устају.

Pesma nad pesmama 2:3

Оно што је јабука међу дрвећем, то је драги мој међу младићима. Желела сам хлад њен и седох, плодови њени су слатки грлу моме.

Pesma nad pesmama 4:13

Твоје су младице врт од нара, с плодовима најлепшим, гроздом кипра и нардом,

Исаија 16:10

Нестаде из воћњака радости и весеља, у виноградима се клицање не чује. Не гази винар вино у кацама, песма је замукла.

Исаија 24:11

На улицама вика због мањка вина, свако весеље престаде, из земље је радост отишла.

Исаија 24:7

Вино тугује, лоза вене, уздисаће сви који су били срца веселог.

Исаија 9:3

Ти ломиш тешки јарам њихов, пречагу која им је леђа притискала и штап гонича њихових, као у дан мадијански.

Јеремија 48:3

Чује се јаук из Оронајима, пустошење и сатирање велико:

Јеремија 48:33

Ишчезоше радост и весеље с поља роднога, земље моавске! У кацама вина нестаде, гњечиоци неће гњечити више и узвици винара нису радосни.

Јоил 1:10

Опустело поље, увенула земља. Жито је похарано, вино пропаде, уље пресахну.

Јоил 1:16

Зар није нестало хране пред очима вашим, радости очима вашим, радости и весеља из дома Бога нашега?

Јона 4:7

Међутим, сутрадан ујутро Бог заповеди црву да подгризе биљку, и она увену.

Агеј 2:19

Има ли семена у житници? Ни лоза, ни смоква, ни шипак, ни маслина још нису рађали! Благословићу их од овога дана!”

Малахија 3:11

Запретићу прождрљивцу да вам не уништава плодове земље и лозу винову у пољу”, говори Господ Саваот.

4. Mojsijeva 13:23

Кад стигоше до долине Есхол, одрезаше онде лозу с гроздом. Понесоше га двојица на мотки. Узеше и нар и смокве.