Jevrejima 11:4 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Вером Авељ принесе Богу бољу жртву него Каин, захваљујући њој доби сведочанство да је праведан, пошто је Бог сведочио за његове дарове, и њом он још увек говори иако је умро.

Novi srpski prevod

⁴ Na osnovu svoje vere je Avelj prineo ugodniju žrtvu Bogu nego Kajin, pa je dobio priznanje da je pravedan, jer je Bog prihvatio njegovu žrtvu. Po svojoj veri on još uvek govori, iako je mrtav.

Нови српски превод

⁴ На основу своје вере је Авељ принео угоднију жртву Богу него Кајин, па је добио признање да је праведан, јер је Бог прихватио његову жртву. По својој вери он још увек говори, иако је мртав.

Библија: Савремени српски превод

⁴ Вером је Авељ Богу принео бољу жртву него Каин, и због ње био похваљен као праведан када је Бог похвалио његове дарове. И вером, иако је умро, још говори.

Sveta Biblija

⁴ Vjerom prinese Avelj Bogu veæu žrtvu nego Kain, kroz koju dobi svjedoèanstvo da je pravednik, kad Bog posvjedoèi za dare njegove; i kroz nju on mrtav još govori.

Jevrejima 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 4:10

Господ му рече: „Шта си учинио? Глас крви брата твога виче са земље к мени.

1. Mojsijeva 4:15

На то Господ рече: „Ко убије Каина, стићи ће га седмострука казна!” Тада Господ начини знак на Каину да га не убије ко га сретне.

1. Mojsijeva 4:25

Адам опет позна жену своју, а она роди сина и надену му име Сит пошто рече: „Бог ми даде другог потомка уместо Авеља, кога уби Каин.”

1. Mojsijeva 4:8

Касније позва Каин Авеља и, кад беху у пољу, Каин скочи на брата свога Авеља и уби га.

1. Цареви 18:38

Тада паде огањ Господњи, спали жртву паљеницу, дрва, каменове и прах и исуши воду у опкопу.

Књига о Јову 8:10

Зар те неће они поучити и казати и из срца речи извући?

Изреке 15:8

Жртва зликоваца је мрска Господу, а угодна му је молитва праведника.

Изреке 21:27

Мрска је жртва зликоваца, а још више кад је са злом намером.

3. Mojsijeva 9:24

Огањ Господњи спали на жртвенику жртву паљеницу и лој. Кад то виде, сав народ повика и паде ничице.

Mateju 23:35

да дође на вас сва праведна крв, проливена на земљи, од крви Авеља праведнога до крви Захарије, сина Варахијина, кога убисте између храма и жртвеника.

Luka 11:51

од Авељеве крви до крви Захарије, који је погинуо између жртвеника и храма. Да, кажем вам, тражиће се од овога нараштаја.

Посланица Титу 1:16

Говоре да знају Бога или га се делима одричу као одвратни и непослушни људи и неподобни за свако добро дело.

Jevrejima 11:2

Јер у њој су преци добили добро сведочанство.

Jevrejima 12:1

Зато, дакле, и ми, кад имамо око себе толики облак сведока, одбацимо сваки терет и грех који нас лако заплиће, стрпљивошћу трчимо трку која нам предстоји,

Jevrejima 12:24

и посреднику новога савеза Исусу, и крви кропљења, која говори боље него Авељева крв.

Jevrejima 5:1

Јер сваки првосвештеник који се узима од људи поставља се за људе – да служи пред Богом, да приноси дарове и жртве за грехе,

Jevrejima 9:22

И по закону се скоро све чисти крвљу, и без проливања крви нема опроштаја.

2 Petrova 2:8

јер је овај праведник, живећи међу њима, гледајући и слушајући, мучио своју праведну душу из дана у дан њиховим безаконим делима,

Judina 1:11

Тешко њима што пођоше Каиновим путем и у заблуду Валаамове плате падоше и противљењем Корејевим изгибоше.