Исаија 63:3 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ „Сам сам у каци газио, никог од народа није било. Изгазио сам их у гневу свом и згњечио у јарости својој. Одећу ми попрска крв њихова, тако да искаљах сву одећу своју.

Novi srpski prevod

³ – „Cedio sam, po kaci gazio, od naroda sa mnom ni čoveka, i u gnevu njih sam izgazio, i u jari svojoj njih sam izgnječio. A što je iz njih šikljalo moj ogrtač je poprskalo, te sam isprljao svu odeću svoju.

Нови српски превод

³ – „Цедио сам, по каци газио, од народа са мном ни човека, и у гневу њих сам изгазио, и у јари својој њих сам изгњечио. А што је из њих шикљало мој огртач је попрскало, те сам испрљао сву одећу своју.

Библија: Савремени српски превод

³ »Ја сам сâм газио грожђе у муљачи; ниједан од народâ није био са мном. У свом гневу сам их изгазио и у својој срџби их изгњечио; њихова крв попрскала ми одело и сву сам своју одећу умрљао.

Sveta Biblija

³ Gazih sam u kaci, i niko izmeðu naroda ne bješe sa mnom; ali ih izgazih u gnjevu svom i potlaèih u ljutini svojoj; i krv njihova poprska mi haljine i iskaljah sve odijelo svoje.

Исаија 63:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 49:11

Магарца свога везује за чокот, магаре своје за лозу. У вину пере одећу своју и огртач у соку од грожђа.

2. Цареви 9:33

Он рече: „Баците је доле!” Они је бацише тако да крв њена попрска зидове и коње који је изгазише.

Књига о Јову 40:12

Погледај све охоле, па их понизи, на месту уништи безбожника.

Psalmi 60:12

Зар нећеш ти, Боже, који си нас оставио? Зар нећеш ићи с четама нашим?

Исаија 22:5

Ово је дан пометње, забуне и расула од Господа, Господа Саваота, у Долини виђења. Руше се зидови, и вапај је до брда.

Исаија 25:10

На овој гори почива рука Господња. На том месту згазиће се Моав као што се гази слама за ђубриво.

Исаија 28:3

Ногама ће изгазити гиздави венац пијаница Јефремових.

Исаија 59:17

Он навуче правду своју као оклоп и на главу стави кацигу спасења. Оденуо се осветом као одећом и одену се ревношћу као огртачем.

Исаија 63:6

Изгазих народе у гневу свом, опих их у јарости својој и пролих на земљу крв њихову.”

Тужбалице 1:15

Све јунаке моје из моје средине Господ уграби. Сазвао је мноштво против мене да уништи младиће моје. Као грожђе у каци изгази Господ девојку, кћер Јудину.

Михеј 7:10

Кад га угледа непријатељица моја, од стида ће се покрити. Она ми је говорила: „Где је Господ, Бог твој?” Кад је угледам, наслађиваће се очи моје јер је она згажена као блато на улици.

Захарија 10:5

Биће као јунаци који газе као блато по улицама. Бориће се, јер је Господ с њима, осрамотиће оне који коње јашу.