Исаија 54:2 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

² Рашири простор шатора свог! Разастри завесе стана свог, нека се не штеди! Продужи ужад своју, кочиће учврсти!

Novi srpski prevod

² Raširi mesto za svoj šator, razastri platna za svoje konačište. Ne štedi! Užad svoju produži, kočiće svoje učvrsti!

Нови српски превод

² Рашири место за свој шатор, разастри платна за своје коначиште. Не штеди! Ужад своју продужи, кочиће своје учврсти!

Библија: Савремени српски превод

² »Прошири место за свој шатор, рашири шаторске завесе без устезања, продужи конопце, ојачај кочиће.

Sveta Biblija

² Raširi mjesto šatora svojega, i zavjesi stana tvojega neka se razastru, ne brani, produlji uža svoja, kolje svoje utvrdi.

Исаија 54:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 26:22

И одатле се одсели и ископа још један бунар. Око њега се нису свађали, па га назва Ширина, и објасни: „Господ нам даде пространство да се раширимо по земљи.”

2. Mojsijeva 35:18

Кочиће за шатор и кочиће за двориште с њиховим ужадима.

2. Mojsijeva 39:40

завесе за двориште, његове диреке и лежишта, застор на улазу у двориште, његова ужад и кочиће и сав прибор за служење у светињи, шатору састанка,

Исаија 26:15

Умножио си варваре, Господе, умножио си варваре и себе си прославио. Проширио си све границе земаљске.

Исаија 33:20

Погледај Сион, град празника наших! Видеће Јерусалим очи твоје, пребивалиште заштићено, шатор који не путује, коме се кочићи не ваде, нити му се уже откида.

Јеремија 10:20

Оборен је шатор мој, сви су конопци покидани. Отидоше синови моји, нема их. Нема никог да разапне шатор мој и да подигне засторе моје.

Михеј 7:11

Долази дан кад ће се сазидати зидине твоје, дан кад ће заповест отићи далеко.