Исаија 54:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Радуј се, нероткињо која ниси рађала! Радуј се од весеља, ти која не знаш за трудове! „Усамљена ће имати више деце него она удата”, говори Господ.

Novi srpski prevod

¹ Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš, podvriskuj kličući; veseli se koja za porođaj ne znaš, jer više sinova ima samotna nego li udata – govori Gospod.

Нови српски превод

¹ Кличи, нероткињо, која не рађаш, подврискуј кличући; весели се која за порођај не знаш, јер више синова има самотна него ли удата – говори Господ.

Библија: Савремени српски превод

¹ »Певај, нероткињо, ти која ниси рађала, запевај, кличи, ти која ниси била у трудовима. Јер, више деце има напуштена него она која има мужа«, каже ГОСПОД.

Sveta Biblija

¹ Veseli se, nerotkinjo koja ne raðaš, zapjevaj i poklikni ti, koja ne trpiš muka od poroðaja, jer pusta ima više djece negoli ona koja ima muža, veli Gospod.

Исаија 54:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 21:6

Тада Саара рече: „Бог ми је учинио да се насмејем и ко год чује, смејаће ми се.”

Psalmi 113:9

Нероткињу насељава у кућу као срећну мајку деце. Алилуја!

Pesma nad pesmama 8:8

Имамо сестру малу, још груди нема. Шта да чинимо са сестром својом кад буде о њој реч?

Исаија 12:6

Кличите и радујте се, становници Сиона, јер је велик међу вама Светац Израиљев!”

Исаија 24:14

Они подижу глас свој, славе величину Господа, кличу они с мора.

Исаија 44:23

Кличите небеса, јер је Господ то учинио! Орите се, дубине земаљске! Планине, подвикујте, шуме и све ваше дрвеће! Господ је откупио Јакова и прославио се у Израиљу!

Исаија 49:13

Кличите, небеса, радуј се, земљо, узвикујте, брегови, весело, јер Господ теши народ свој и смиловао се невољним.

Исаија 49:19

Рушевине твоје, развалине твоје и похарана земља твоја биће тесна житељима твојим кад се удаље рушитељи твоји.

Исаија 49:20

Тада ће говорити синови твоји којих си лишена била: „Тесно ми је место ово, помери се да могу да се настаним!”

Исаија 62:4

Нећеш се више звати „Остављена”, нити „Пустолина” земља твоја, већ ћеш се звати „Милина моја”, а земља твоја „Удата”, јер ће у теби бити љубав Господња и биће удата земља твоја.

Исаија 66:7

Пре него што болове осети, она се породи! Пре него што трудове осети, дечака роди!

Софонија 3:14

Кричи, кћери сионска! Узвикуј, Израиљу! Радуј се и весели се из свег срца, кћери јерусалимска!

Захарија 9:9

Радуј се много, кћери сионска, подвикуј, кћери јерусалимска! Ево, долази ти цар твој, праведан и он спасава, понизан и на магарцу јаше, на магарету, младунцу магаричином!

Galatima 4:27

Написано је, наиме: „Развесели се, нероткињо, која не рађаш, кликни и узвикни ти која не трпиш порођајне муке; јер остављена има више деце него она која има мужа.”

1. Самуило 2:5

Који су били сити унајмљују се за хлеб, а ко је гладовао, не гладује више. Нероткиња рађа седам пута, а богата синовима малакса.