Исаија 52:14 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Како се многи ужаснуше над тобом, унакаженим више од сваког човека, изгледом више од синова људских,

Novi srpski prevod

¹⁴ Kako su se mnogi užasnuli nad njim: tako iznakažen njegov ljudski lik i pojava njegova među potomcima ljudi.

Нови српски превод

¹⁴ Како су се многи ужаснули над њим: тако изнакажен његов људски лик и појава његова међу потомцима људи.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Као што су се многи згражавали над њим – изглед му је био унакажен, нимало налик на човечији, и његово обличје нимало налик на људско –

Sveta Biblija

¹⁴ Kako se mnogi zaèudiše tebi, što bijaše nagrðen u licu mimo svakoga èovjeka, i u stasu mimo sinove èovjeèije,

Исаија 52:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:15

Разлио сам се као вода, Расуле су се све кости моје. Срце ми је као восак постало, у грудима мојим се растопило.

Psalmi 22:17

Опколи ме чопор паса, руља зликоваца ме окружи, прободоше руке моје и ноге моје,

Psalmi 71:7

Многима сам постао чудо, али ти си ми утврђење јако.

Исаија 50:6

Подметнух леђа своја онима који ме удараху и образе своје онима који их чупаху, не заклоних лице своје од увреда и од пљувања.

Mateju 26:67

Тада му пљунуше у лице и ударише га по глави, а други по образу

Mateju 27:14

И не одговори му ни на једну реч, тако да се намесник веома чудио.

Mateju 7:28

И кад Исус сврши ове речи, дивљаше се народ његовој науци,

Marko 10:26

А они се још више уплашише говорећи један другоме: „Па ко може да буде спасен?”

Marko 10:32

А кад беху на путу улазећи у Јерусалим, иђаше Исус пред њима, а они се чућаху, а који иђаху за њима бојаху се. И узевши опет Дванаесторицу, поче им говорити шта ће се њему догодити:

Marko 5:42

И одмах уста девојчица и ходаше; беше јој, наиме, дванаест година. И одмах се веома зачудише.

Marko 6:51

И уђе к њима у чамац, и преста ветар. И дивљаху се у себи веома,

Marko 7:37

И дивљаху се преко сваке мере говорећи: „Све је добро учинио, и глуве чини да чују и неме да говоре.”

Luka 2:47

А сви који су га слушали дивили су се његовој памети и његовим одговорима.

Luka 22:64

покрили су га и питали: „Прореци ко те је ударио?”

Luka 4:36

И сви су се препали и говорили један другом: „Каква је то реч да влашћу и силом заповеда нечистим духовима – и излазе?”

Luka 5:26

И сви су били усхићени, славили су Бога и пуни страха говораху: „Данас смо видели чудне ствари.”