Исаија 5:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Запеваћу драгом свом песму драгог свог о винограду његовом: Драги мој је имао виноград на брежуљку родном.

Novi srpski prevod

¹ Zapevaću miljeniku svome, pesmu ljubavnika svojega o vinogradu njegovom. Moj miljenik je vinograd imao na brdašcu rodnome.

Нови српски превод

¹ Запеваћу миљенику своме, песму љубавника својега о винограду његовом. Мој миљеник је виноград имао на брдашцу родноме.

Библија: Савремени српски превод

¹ Певаћу сада драгоме своме, песму драгога свога о винограду његовом: Мој драги је имао виноград на падини родног брега.

Sveta Biblija

¹ Zapjevaæu sada dragome svojemu pjesmu dragoga svojega o vinogradu njegovu. Dragi moj ima vinograd na rodnu brdašcu.

Исаија 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 101:1

Псалам Давидов. Певаћу о милости и правди, теби ћу, Господе, певати!

Psalmi 45:1

Хоровођи на мелодију „Кринови...”. Поучна песма синова Корејевих. Љубавна песма.

Psalmi 60:5

Народ твој је невољу видео, напојио си нас вином опојним.

Psalmi 80:8

Боже Саваоте, обнови нас! Обасјај нас лицем својим и спаси нас!

Pesma nad pesmama 2:16

Драги мој је мој, а ја сам његова! Он је пастир међу љиљанима.

Pesma nad pesmama 5:16

Непца су му слатка и сав је мио. Такав је драги мој, такав је вољени мој, кћери јерусалимске!”

Pesma nad pesmama 5:2

Ја спавам, а срце је моје будно. Глас мога драгог! Он куца: „Отвори ми, сестро моја, драга моја, голубице моја, савршена моја! Глава ми је пуна росе, а коса моја ноћних капи.”

Pesma nad pesmama 6:3

Ја припадам драгом свом и драги мој припада мени, он, који љиљане гаји.

Јеремија 12:10

Пастири многи опустошише виноград мој, изгазише имање моје. Моје наследство драго у пустињу претворише.

Јеремија 2:21

Ја сам те засадио као лозу изабрану, као врсту племениту. Како си се претворио у јалов род, у лозу дивљу?

Језекиљ 15:2

„Сине човечји! Шта је винова лоза спрам сваког дрвета или спрам дрвећа у шуми?

Језекиљ 19:10

Мати твоја беше као лоза винова крај воде засађена, родна и разграната од воде обилне.

Осија 10:1

Плодна је лоза био Израиљ, богат је род давао. Што је више рода било, више је жртвеника подизао. Што је плоднија земља била, више је подизао стубова красних.

Mateju 21:33

„Чујте другу причу. Беше један домаћин који посади виноград и огради га оградом, и ископа у њему муљару, и сагради кулу, па га даде под закуп виноградарима и отпутова.

Marko 12:1

И поче им говорити у причама. „Посади човек виноград, огради га плотом, ископа муљару, сагради кулу, те га даде под закуп виноградарима и отпутова.

Luka 20:9

А ову причу поче казивати народу: „Један човек посади виноград и даде га виноградарима под закуп, те отпутова на дуже време.

Jovanu 15:1

„Ја сам прави чокот, а мој Отац је виноградар.

5. Mojsijeva 8:10

Јешћеш и бићеш сит, па благосиљај Господа, Бога свога, због добре земље коју ти је дао.

5. Mojsijeva 8:7

Јер Господ, Бог твој, уводи те сада у добру земљу, у земљу потока, извора и језера, што извиру по долинама и бреговима;