Исаија 38:12 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹² Стан се мој руши, одбачен је као шатор пастирски. Као ткач си намотао живот мој и од основе одвојио. Још дан и ноћ и скончаћу.

Novi srpski prevod

¹² Moj vek je odvojen i od mene otrgnut slično šatoru pastirskom, slično tkaču presekao je život moj. Dokrajčićeš mene od dana do noći.

Нови српски превод

¹² Мој век је одвојен и од мене отргнут слично шатору пастирском, слично ткачу пресекао је живот мој. Докрајчићеш мене од дана до ноћи.

Библија: Савремени српски превод

¹² Кућа ми је ишчупана и уклоњена од мене као шатор пастирски. Свој живот сам смотао, као ткалац, а он ме одсекао од разбоја. У једном дану и ноћи докрајчићеш ме.

Sveta Biblija

¹² Vijek moj proðe i prenese se od mene kao šator pastirski; presjekoh život svoj kao tkaè, otsjeæi æe me od osnutka; od jutra do veèera uèiniæeš mi kraj.

Исаија 38:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Књига о Јову 14:2

Као цвет ниче, увене, бежи као сен и не остаје.

Књига о Јову 17:1

Губим дах, дани ми се завршавају, гроб ме чека.

Књига о Јову 4:20

Од јутра до вечери сатиру се, нестају заувек, нико их не примећује.

Књига о Јову 6:9

Кад би Бог хтео да ме уништи! Кад би махнуо руком својом да ме сатре!

Psalmi 102:11

због гнева твога и срџбе твоје, јер си ме издигао и бацио.

Psalmi 119:23

Чак и кад седе великаши и договарају се против мене, слуга твој размишља о наредбама твојим.

Psalmi 31:22

Нека је благословен Господ који ми је исказао милост своју у граду утврђеном!

Psalmi 73:14

Примао сам ударце сваки дан и невоље своје свако јутро.

Psalmi 90:5

Ти их одводиш као сан јутарњи, као трава вену.

Исаија 1:8

Кћи сионска остаде као колиба у винограду, као кровињара у пољу краставаца, као град опкољен.

Исаија 13:20

Неће се у њему живети, нити ће се населити од колена до колена. Неће у њему Арабљанин шатор разапети, нити ће пастири тамо почивати.

2 Korinæanima 5:1

Знамо, наиме, ако се сруши наша земаљска кућа, која је као шатор, да имамо зграду од Бога, вечну кућу на небесима, која није људском руком саграђена.

2 Korinæanima 5:4

Јер ми, који смо у шатору, уздишемо оптерећени зато што не желимо да се свучемо, него да се преко овога обучемо, да живот прогута оно што је смртно.

Jevrejima 1:12

и сва ће овештати као хаљина и измениће се. А ти си увек исти и твојих година неће нестати”.

Јаковљева 4:14

ви, који не знате шта ће бити сутра. Јер какав је ваш живот? Ви сте водена пара, која се замало покаже и онда нестане.