Исаија 34:1 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹ Приступите, варвари, да чујете, пазите, народи! Нека чује земља и све што је у њој, цео свет и све што у њему ниче!

Novi srpski prevod

¹ Pristupite, puci, da čujete; i narodi, slušajte! Neka čuje zemlja i što je ispunjava, svet i sve što po njemu raste.

Нови српски превод

¹ Приступите, пуци, да чујете; и народи, слушајте! Нека чује земља и што је испуњава, свет и све што по њему расте.

Библија: Савремени српски превод

¹ Приђите да чујете, народности! Помно слушајте, народи! Нека чује земља и све што је на њој, свет и све што је из њега.

Sveta Biblija

¹ Pristupite, narodi, da èujete; pazite, narodi; neka èuje zemlja i što je u njoj, vasiljena i što se god raða u njoj.

Исаија 34:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Mojsijeva 6:13

Тада рече Бог Ноју: „Свакоме телу је дошао крај преда мном јер се земља напунила безакоњем. Ево, уништићу их заједно са земљом.

Psalmi 24:1

Псалам Давидов. Господња је земља и што је у њој, свет и они који живе у њему.

Psalmi 50:1

Псалам Асафов. Бог над боговима, Господ говори, земљу дозива од изласка сунчевог до заласка.

Psalmi 96:10

Кажите варварима: „Господ царује!” Васељену је учврстио да се не помера и народима праведно суди.

Исаија 1:2

Чујте, небеса, послушај, земљо, јер Господ говори: „Синове сам одгојио и подигао, али се они одметнуше од мене.

Исаија 18:3

Сви становници света који земљу насељавате, кад се застава на брегу уздигне, гледајте, кад рог затруби, слушајте!

Исаија 33:13

Чујте, ви који сте далеко, шта сам учинио! Ви који сте близу, увидите моју моћ!”

Исаија 41:1

Ућутите острва преда мном, народи нека се окрепе! Нека приступе и нека кажу: „Хајде да се судимо!”

Исаија 43:9

Нека се саберу сви варвари и нека се скупе народи. Ко од њих може наговестити и раније прорећи? Нека доведу сведоке своје да докажу, да се чује и да кажу: „Истина је!”

Исаија 48:16

Приступите к мени и чујте ово: Од почетка нисам говорио тајно. Од када се десило, био сам ту. А сада Господ, Господ ме шаље духом својим.

Исаија 49:1

Чујте ме, острва, послушајте, народи далеки! Господ ме позва од мајчиног крила, помену име моје у утроби мајке моје.

Исаија 63:1

Ко је тај који долази из Едома, из Восора у одећи црвеној? Сјајно је одевен, поносно корача, пун силе своје. „Ја сам који по правди говори, који могу да спасавам!”

Јеремија 22:29

Земљо! Земљо! Земљо! Чуј реч Господњу!

Јеремија 49:7

За Едом овако говори Господ Саваот: „Зар нема више мудрости у Теману? Зар мудри савет немају? Зар је нестала мудрост њихова?

Језекиљ 38:17

Овако говори Господ Господ: „Зар ниси ти онај о којем сам говорио у давно доба, преко слугу својих, пророка Израиљевих, који су у оно време годинама пророковали да ћу те на њих довести?

Авдија 1:1

Виђење Авдијино. Овако говори Господ Господ за Едом. Чули смо од Господа, и гласник је послан варварима: „Устајте! Кренимо у бој на њега!”

1 Korinæanima 10:26

јер „Господња је земља и све што је испуњава”.

5. Mojsijeva 32:1

„Слушајте, небеса, проговорићу! Почуј, земљо, речи уста мојих!

5. Mojsijeva 4:26

узимам за сведока небо и земљу против вас да ћете брзо нестати из земље у коју идете преко Јордана да је поседујете. Нећете дуго у њој живети него ћете сасвим ишчезнути.

Откривење 2:7

Ко има ухо, нека чује шта Дух говори црквама: „Ономе који побеђује даћу да једе од дрвета живота, које је у Божјем рају.”

Судије 5:3

Чујте, цареви, почујте, кнежеви! Ја ћу Господу, ја ћу певати Господу, Богу Израиљевом!

Судије 5:31

Тако нека изгину, Господе, сви непријатељи твоји. Они који те воле нека буду као сунце кад се рађа у сјају своме!” Отада је земља била мирна четрдесет година.