Данило 6:7 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁷ Тада дођоше цару старешине и управитељи и рекоше: „Царе Дарије, да си жив довека!

Novi srpski prevod

⁷ Dogovorili su se svi načelnici carstva, upravitelji, satrapi, savetnici i namesnici, da car izda naredbu i zabranu: svako ko uputi molbu nekom bogu ili čoveku u roku od trideset dana osim tebi, care, neka bude bačen u lavlju jamu.

Нови српски превод

⁷ Договорили су се сви начелници царства, управитељи, сатрапи, саветници и намесници, да цар изда наредбу и забрану: свако ко упути молбу неком богу или човеку у року од тридесет дана осим теби, царе, нека буде бачен у лављу јаму.

Библија: Савремени српски превод

⁷ Сви надгледици царства, управитељи, сатрапи, саветници и начелници сложили су се да би требало да цар изда указ, који ће се строго примењивати, да се свако ко се следећих тридесет дана буде молио било ком богу или човеку осим теби, царе, баци у лављу јаму.

Sveta Biblija

⁷ Sve starješine u carstvu, poglavari i upravitelji, vijeænici i vojvode dogovoriše se da se postavi carska naredba i oštra zabrana da ko bi se god zamolio za što kome god bogu ili èovjeku za trideset dana osim tebi, care, da se baci u jamu lavovsku.

Данило 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 10:9

Он вреба у потаји, као лав у пећини, вреба да јадника ухвати и хвата немоћног у мрежу своју.

Psalmi 2:2

Скупљају се цареви земаљски и кнезови се удружују заједно против Господа и помазаника његовог:

Psalmi 59:3

Избави ме од безаконика и од крвопија спаси ме.

Psalmi 59:5

Нисам крив, а они трче и припремају се. Прени се, приђи и погледај!

Psalmi 62:4

Докле ћете нападати човека? Удружујете се да га срушите као зид нагнути, као ограду трошну.

Psalmi 83:5

Они говоре: „Дођите да их истребимо као народ, нека се не помиње име Израиљево!”

Psalmi 94:20

Зар сарађујеш са судилиштем зликовачким, које неправду чини под видом закона?

Данило 2:4

Тада Халдејци рекоше цару арамејски: „Жив био, царе, довека! Кажи сан слугама својим, па ћемо ти рећи шта он значи.”

Данило 3:11

Ко не падне ничице и не поклони се, да се баци у огњену пећ ужарену.

Данило 3:2

Потом позва цар Навуходоносор сатрапе, намеснике, управитеље, саветнике, ризничаре, судије, познаваоце закона и све заповеднике покрајина да дођу на посвећење кипа који подиже цар Навуходоносор.

Данило 3:27

Тада дођоше сатрапи, намесници, управитељи и саветници да виде те људе, којима огањ није ништа наудио: нити им се коса на глави опалила, нити им одећа изгорела, нити се осећао задах огња на њима.

Данило 3:6

Ко се не баци ничице и не поклони се, биће сместа бачен у огњену пећ ужарену!”

Данило 6:16

Међутим, они људи навалише на цара, па му рекоше: „Ти знаш, царе, да се по закону мидском и персијском не мења никаква наредба и забрана коју цар потпише.”

Данило 6:22

Тада Данило рече цару: „Царе, нека си ти жив довека!

Михеј 6:5

Народе мој, сети се сада: шта је био наумио Валак, цар моавски, и шта му је одговорио Валам, син Веоров, шта је било од Ситима до Галгала, да схватиш праведност Господњу.”

Наум 2:12

Где је скровиште лавовима и пећина лавићима? Лав је излазио, лавица је остајала и лавићи се нису плашили.

Mateju 12:14

А фарисеји изађоше и договараху се против њега да га убију.

Mateju 26:4

па се договорише да Исуса на превару ухвате и убију.

Marko 15:1

И одмах ујутру одлучише првосвештеници са старешинама и књижевницима и сав Синедрион, свезаше Исуса, одведоше и предаше Пилату.

Jovanu 12:10

Првосвештеници пак одлучише да убију и Лазара,