Авдија 1:5 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵ „Кад би дошли к теби лопови или крадљивци ноћу, како би опљачкан био? Оставили би мало. Да су ти у виноград берачи ушли, зар не би пабирци остали?

Novi srpski prevod

⁵ Ako ti lopovi dođu i po noći zatirači, zar neće nakrasti koliko im treba? Ako ti dođu berači grožđa, zar neće ostaviti za pabirčenje? Ali ti ćeš biti poharan!

Нови српски превод

⁵ Ако ти лопови дођу и по ноћи затирачи, зар неће накрасти колико им треба? Ако ти дођу берачи грожђа, зар неће оставити за пабирчење? Али ти ћеш бити похаран!

Библија: Савремени српски превод

⁵ »Када дођу ноћни крадљивци или пљачкаши, зар не узму само што им треба? Када људи беру грожђе, зар неки грозд не оставе? А каква тебе несрећа чека!

Sveta Biblija

⁵ Kako si oplijenjen? da su došli k tebi kradljivci ili lupeži noæu, ne bi li pokrali koliko im je dosta? da su došli k tebi beraèi vinogradski, ne bi li ostavili pabiraka?

Авдија 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Самуило 1:19

„Красото Израиљева! На твојим превојима прободени су! Како падоше јунаци?

Исаија 14:12

Како паде с неба, звездо јутарња, сине зорин? Како си на земљу оборен, владару варвара?

Исаија 17:6

Остаће у њој пабирци као кад се маслина отреса, по две-три на врху остану, а четири-пет на гранама дрвета.” Тако говори Господ, Бог Израиљев.

Исаија 24:13

Тако бива на земљи и међу народима, као кад се маслине оберу и кад се после бербе пабирчи.

Јеремија 49:9

Ако ти берачи дођу, ни пабирка ти оставити неће. Ако лопови дођу ноћу, односе шта желе.

Јеремија 50:23

Ех, како је разбијен и смрвљен маљ целе земље! Како је Вавилон постао страшило међу варварима!

Јеремија 6:9

Овако говори Господ Саваот: „Пабирчиће се као у винограду остатак Израиљев. Као берач пружиће руку према чокоту.

Тужбалице 1:1

Како усамљен лежи град, некад народа пун! Сличан је удовици град, некад главни међу варварима, првак над земљама, слуга постаде.

Авдија 1:9

Уплашиће се, Темане, јунаци твоји, истребиће се сваки човек с горе Исавове.

Михеј 7:1

Тешко мени! Постао сам као њива кад се пожање, као виноград после бербе. Нема зрна грожђа за храну, ни смокве ране коју жели душа моја.

Софонија 2:15

Такав је весели град, који безбрижно живи и мисли у срцу свом: „Ја, и ништа више!” Како је он опустео! Постао је брлог зверима. Сви који поред њега пролазе звижде и рукама машу.

5. Mojsijeva 24:21

Кад береш виноград свој, не скупљај пошто обереш. Нека остане дошљаку, сиротици и удовици.

Откривење 18:10

Због страха од његових мука, стојећи издалека, говориће: ‘Јао, јао, велики граде Вавилоне, силни граде, у један час дође твој суд!’