3. Mojsijeva 25:53 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁵³ Према њему нека се поступа као према најамнику на годину. Нека се пред твојим очима не поступа грубо с њим.

Novi srpski prevod

⁵³ Vreme koje je proveo s vlasnikom, neka mu se računa kao najamniku. Neka se ne gospodari nemilosrdno nad njim na tvoje oči.

Нови српски превод

⁵³ Време које је провео с власником, нека му се рачуна као најамнику. Нека се не господари немилосрдно над њим на твоје очи.

Библија: Савремени српски превод

⁵³ Нека се с њим поступа као са најамником, који се изнајмљује од године до године, а ти се постарај да странац, његов власник, с њим не поступа окрутно.

Sveta Biblija

⁵³ Kao najamnik godišnji neka bude u njega, i neka ne gospodari nad njim žestoko na tvoje oèi.

3. Mojsijeva 25:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Mojsijeva 1:13

Тада Египћани жестоко наметнуше радове Израиљцима.

3. Mojsijeva 25:43

Немој да владаш над њим грубо, него се бој Бога свога!

3. Mojsijeva 25:46

Можете и да их оставите у наследство деци својој. Сматрајте их робовима заувек. Међутим, према својој браћи, синовима Израиљевим, нико нека не поступа грубо.

3. Mojsijeva 25:52

Међутим, ако остаје неколико година до Јубиларне године, нека израчуна и исплати према годинама службе за свој откуп.