2. Цареви 15:14 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

¹⁴ Тада Гадијев син Менаим подиже се из Терсе, дође у Самарију и уби Јависовог сина Салума у Самарији. Он га погуби и зацари се на његово место.

Novi srpski prevod

¹⁴ Međutim, Menajim, sin Gadijev iz Terse se digao i došao u Samariju, napao Saluma, sina Javisovog, ubio ga, pa se zacario na njegovo mesto.

Нови српски превод

¹⁴ Међутим, Менајим, син Гадијев из Терсе се дигао и дошао у Самарију, напао Салума, сина Јависовог, убио га, па се зацарио на његово место.

Библија: Савремени српски превод

¹⁴ Тада Менахем син Гадијев крену из Тирце на Самарију, па нападе Шалума сина Јавешовог, уби га и постаде цар место њега.

Sveta Biblija

¹⁴ Jer Menajim sin Gadijev iz Terse podiže se i doðe u Samariju i ubi Saluma sina Javisova u Samariji, i pogubi ga, i zacari se na njegovo mjesto.

2. Цареви 15:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1. Цареви 14:17

Тада устаде жена Јеровоамова и оде. Кад је дошла у Терсу и кад је прелазила кућни праг, дечак умре.

1. Цареви 15:21

Кад Васа то сазнаде, престаде да зида Раму и врати се у Терсу.

1. Цареви 15:33

У трећој години царевања Асиног над Јудом зацари се син Ахијин Васа над целим Израиљем у Терси. Владао је двадесет четири године.

1. Цареви 16:15

Двадесет седме године царевања Асиног над Јудом зацари се Зимрије. Царевао је у Терси седам дана. Тада је народ опседао Гиветон, који је припадао Филистејцима.

1. Цареви 16:17

Потом Амрије и сав Израиљ с њим отидоше од Гиветона и опколише Терсу.

2. Цареви 15:10

Јависов син Салум скова заверу против њега и уби га пред народом. Погуби га и зацари се на његово место.

2. Цареви 15:15

Остала дела Салумова и завера коју је сковао, ено, записани су у Дневнику царева Израиљевих.

2. Цареви 15:17

Тридесет девете године царевања Азаријиног над Јудом зацари се Гадијев син Менаим над Израиљем. Владао је у Самарији десет година.