2. Солуњанима 3:8 - Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁸ нити смо код икога бадава јели хлеб, него смо у труду и напору радили ноћ и дан – да не будемо на терет ником од вас.

Novi srpski prevod

⁸ niti smo ikad jeli nečiji hleb badava, nego smo mukotrpno radili dan i noć da ne bismo bili na teretu nikome od vas.

Нови српски превод

⁸ нити смо икад јели нечији хлеб бадава, него смо мукотрпно радили дан и ноћ да не бисмо били на терету никоме од вас.

Библија: Савремени српски превод

⁸ нити смо нечији хлеб јели бесплатно, него смо и ноћу и дању вредно и мукотрпно радили да ником од вас не будемо на терету;

Sveta Biblija

⁸ Niti zabadava hljeb jedosmo u koga, nego u trudu i u poslu, dan i noæ radeæi, da ne budemo na dosadu nikome od vas.

2. Солуњанима 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2. Цареви 6:2

Хајде да пођемо до Јордана, па да сваки узме стабло и да начинимо онде себи пребивалиште.” Он одговори: „Идите.”

Немија 5:18

Сваког дана су се припремали једно говече, шест оваца изабраних и перад, све о мом трошку. Сваких десет дана служила су се обилно разна вина. И опет нисам тражио управитељску храну јер је народ радио напорно.

Изреке 31:27

Пази на владање укућана својих и у беспослици хлеб не једе.

Mateju 6:11

хлеб наш насушни дај нам данас;

Dela apostolska 18:3

па пошто су се бавили истим занатом, оста код њих и ту је радио. Као занатлије израђивали су шаторе.

Dela apostolska 20:34

Сами знате да су ове моје руке послужиле мојим потребама и потребама мојих сарадника.

1 Korinæanima 4:12

и трудимо се радећи својим рукама. Кад нас руже – ми благосиљамо, кад нас гоне – ми подносимо,

1 Korinæanima 9:4

Зар немамо право да једемо и да пијемо?

2 Korinæanima 11:27

у напору и муци, много пута у неспавању, у глади и жеђи, у многом пошћењу, у студени и голотињи;

2 Korinæanima 11:9

И кад сам код вас био и трпео оскудицу, нисам никоме досадио. Јер су моју оскудицу надопунила браћа која су дошла из Македоније. И у свему сам се чувао и чуваћу се да вам не будем на терету.

Efescima 4:28

Крадљивац да не краде више, него нека се радије труди и својим рукама ради оно што је добро да би могао давати коме је потребно.

1. Солуњанима 2:9

Сећате се, наиме, браћо, нашег посла и труда: проповедамо вам јеванђеље Божје радећи ноћу и дању – да не будемо на терет никоме од вас.

1. Солуњанима 4:11

и да частољубиво настојите да у миру живите, да гледате своје ствари и да радите својим рукама – као што смо вам наредили,

2. Солуњанима 3:12

Таквима пак налажемо и опомињемо их у Господу Исусу Христу да мирно радећи једу свој хлеб.