Yûhenna 4:37 - کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³⁷ وِسا جیه وه قِسه اِرَیَ گو دِبِژیت: ”یگ دِچینیت و اَوه دی دِدوروت.“

Kurmanji Încîl

³⁷ Çimkî li vir peyva ‹Yek diçîne û yek didirû› rast e:

Peymana Nû (Încîl)

³⁷ Vira ev gotin rʼast e, ku: ‹Yek diçîne û yekî din didirû›.

Пәймана Ну (Инщил)

³⁷ Вьра әв готьн рʼаст ә, кӧ: ‹Йәк дьчинә у йәки дьн дьдьру›.

Yûhenna 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lûqa 19:21

چون گو اَز تَ دِتِرسیام، بَر خاطره هِنده گو مِرُوَگه هِشکی. ژه اَو دِشدا گو تَ نَدایَ، تِ دِستینی و ژه اَو دِشدا گو تَ نَچاندیَ، تِ دِدورویی.“

Yûhenna 14:12

«بَراستی، بَراستی، اَز بُ وَ دِبِژِم، اَوه گو ایمان مِن هَبیت، اَو ژی شُله گو اَز دِگَم، دیه بِگَت، و حتا شُله ژه وه مَزِنتِر ژی دیه بِگَت، چون گو اَز دِچِمَ لاره بابو.

Yûhenna 4:36

نَهَ اَوه گو دِدوروت حَقه خو دِستینیت و حاصِلَگه بُ ژیانا اَبَدی خِر دِگَت، گو اَوه گو دِچینیت و اَوه گو دِدوروت گَل یِگودو کَیف خوشیه بِگَن.

Yûhenna 4:38

مِن اون رِگِرِن گو وه حاصِلا گو وَ بُ وه زحمت نَکِشایَ بِدورون. مِرُوه دیتِر زحمت کِشانَ و اون منفعته زحمتا وان دِستینِن.»